1 00:00:37,600 --> 00:00:41,220 Kepulauan Selatan 2 00:00:37,600 --> 00:00:41,220 Dera-chan dari 3 00:00:40,580 --> 00:00:43,270 Di pulau selatan tertentu 4 00:00:44,620 --> 00:00:47,000 adalah desa kecil namun melimpah. 5 00:00:48,080 --> 00:00:52,870 Saya adalah pelayan keluarga kerajaan yang kuno dan terhormat, Dera Mochimazzui. 6 00:00:53,400 --> 00:00:56,000 burung wanita yang luar biasa, suka meramal, dan bisa berbicara. 7 00:01:02,080 --> 00:01:03,910 Bolehkah aku istirahat, Dera? 8 00:01:04,920 --> 00:01:07,680 Saya telah merawat orang ini sejak dia masih muda. 9 00:01:07,980 --> 00:01:10,650 Pangeran negara ini, Mecha Mochimazzi. 10 00:01:11,920 --> 00:01:17,640 Gadis ini adalah peramal negara yang selalu merawat sang pangeran, Choi Mochimazzi. 11 00:01:19,180 --> 00:01:22,480 Menumbuk mochi ini cukup keras. 12 00:01:22,940 --> 00:01:26,060 Itu karena Anda tidak memasukkan pinggul Anda ke dalamnya. 13 00:01:26,260 --> 00:01:28,700 Sungguh tidak sopan jika dikatakan pada Pangeran, Dera! 14 00:01:29,230 --> 00:01:31,690 Saya sudah melampaui batas waktu penyambutan saya, Choi-sama! 15 00:01:31,690 --> 00:01:33,890 Karena kamu tidak melakukan apa pun selain bermalas-malasan dan makan mochi 16 00:01:34,030 --> 00:01:35,620 Anda menjadi gemuk seiring bertambahnya berat badan! 17 00:01:35,720 --> 00:01:37,820 Saya minta maaf karena menjadi gemuk, Choi-sama! 18 00:01:38,060 --> 00:01:40,470 Dan tolong bagikan mochinya kepada orang lain. 19 00:01:41,170 --> 00:01:44,010 Semua orang di istana menantikannya. 20 00:01:45,240 --> 00:01:47,710 Aku akan menumbuk mochinya sekarang, tuanku. 21 00:01:48,540 --> 00:01:49,910 Tidak, tidak apa-apa. 22 00:01:50,120 --> 00:01:52,870 Itu benar. Menumbuk mochi membutuhkan kekuatan. 23 00:01:53,450 --> 00:01:54,320 Anda melakukannya, Pangeran. 24 00:01:54,400 --> 00:01:56,790 Sudah kubilang jaga mulutmu saat berbicara dengan pangeran! 25 00:01:56,800 --> 00:01:58,210 Maafkan saya, Choi-sama! 26 00:01:58,620 --> 00:01:59,530 Tidak apa-apa, sungguh. 27 00:02:00,480 --> 00:02:01,590 Apakah kamu tidak haus? 28 00:02:02,430 --> 00:02:04,070 Aku akan membawakanmu minuman. 29 00:02:04,340 --> 00:02:06,570 Aku akan melakukannya, tuanku 30 00:02:06,770 --> 00:02:08,940 Tapi Anda seharusnya membentuk mochi. 31 00:02:09,050 --> 00:02:10,630 Jangan mencoba memerintahku seolah-olah kamu orang penting. 32 00:02:10,840 --> 00:02:12,900 Diam saja, dasar burung rendahan. 33 00:02:13,130 --> 00:02:14,480 Terserah Anda, Choi-sama. 34 00:02:14,830 --> 00:02:16,220 Seekor burung yang terbang hanyalah seekor burung, 35 00:02:16,490 --> 00:02:18,520 tapi burung yang bisa berbicara itu berharga. 36 00:02:22,240 --> 00:02:23,600 Aku akan pergi mengambil minumannya. 37 00:02:24,540 --> 00:02:25,040 Oke. 38 00:02:30,170 --> 00:02:34,580 Saya yakin orang-orang di distrik perbelanjaan Usagiyama sedang merasa kesepian saat ini. 39 00:02:36,090 --> 00:02:37,680 Dengan kepergianku dan sebagainya. 40 00:02:42,700 --> 00:02:44,090 Bahkan Shiori... 41 00:02:45,220 --> 00:02:47,740 Aku yakin burung berisik sepertimu akan pergi, 42 00:02:48,040 --> 00:02:49,530 melegakan mereka. 43 00:02:51,860 --> 00:02:55,570 Saya ingin tinggal di toko mochi itu lebih lama lagi. 44 00:02:55,720 --> 00:03:06,230 ya 45 00:02:55,720 --> 00:03:06,230 bu 46 00:02:55,720 --> 00:03:06,230 Ta 47 00:02:55,720 --> 00:03:06,230 kue 48 00:02:55,720 --> 00:03:06,230 Beras 49 00:02:55,720 --> 00:03:06,230 Terkenal 50 00:02:56,790 --> 00:02:59,360 Aku seharusnya pergi mencarikan istri untuk sang pangeran, 51 00:02:59,750 --> 00:03:02,640 tapi tak disangka takdir membawaku ke toko mochi di kawasan perbelanjaan ini. 52 00:03:03,580 --> 00:03:05,890 Di toko itu ada seorang gadis bernama Tamako. 53 00:03:06,630 --> 00:03:08,270 "Jangan tinggalkan aku Dera-chan." 54 00:03:08,510 --> 00:03:11,930 Jangan hentikan aku nona muda, aku harus kembali ke rumahku. 55 00:03:12,810 --> 00:03:16,780 Penduduk pulau sedang menunggu kepulangan saya saat ini. 56 00:03:17,640 --> 00:03:18,980 "Aku mengerti, Dera-chan." 57 00:03:19,350 --> 00:03:21,150 "Aku akan sedih, tapi lakukan yang terbaik!" 58 00:03:21,780 --> 00:03:24,060 Di Sini. Salah satu bulu terbaikku. 59 00:03:24,760 --> 00:03:27,060 Anggap saja ini sebagai saya saat Anda membuat mochi yang enak. 60 00:03:28,110 --> 00:03:30,540 "Terima kasih. Aku akan menghargai ini, Dera-chan." 61 00:03:31,390 --> 00:03:36,110 Gadis itu sangat terkejut ketika aku memberitahunya bahwa kamu adalah Permaisuri Choi yang hebat, 62 00:03:37,280 --> 00:03:39,730 tapi dia salah tentangmu. 63 00:03:40,400 --> 00:03:42,060 Maaf karena telah menyebabkan banyak masalah bagimu. 64 00:03:43,050 --> 00:03:44,870 Saya harap semua orang baik-baik saja. 65 00:03:47,310 --> 00:03:49,570 Ayo! Ayo bentuk mochinya, Dera. 66 00:03:52,460 --> 00:03:55,080 Membuat semuanya dalam bentuk yang sama itu membosankan. 67 00:03:55,310 --> 00:03:57,440 Kita harus membuat mochi yang lebih orisinal. 68 00:03:57,780 --> 00:03:59,100 Bagaimana tampilannya, Choi-sama? 69 00:04:00,370 --> 00:04:01,370 Apa ini?! 70 00:04:01,760 --> 00:04:02,770 Mochi berbentuk buah persik. 71 00:04:03,400 --> 00:04:05,570 Persik? Buah persik? 72 00:04:06,180 --> 00:04:09,560 Mungkinkah kamu mengira ini bentuknya seperti pantat? 73 00:04:09,670 --> 00:04:10,200 Salah! 74 00:04:10,770 --> 00:04:11,600 Kalau begitu. 75 00:04:13,090 --> 00:04:14,300 Bagaimana dengan ini? 76 00:04:15,350 --> 00:04:16,610 Hentikan! 77 00:04:17,780 --> 00:04:20,410 Apakah kamu menggodaku, Dera?! 78 00:04:20,830 --> 00:04:21,790 Saya mendapatkannya. 79 00:04:22,330 --> 00:04:24,350 Pangeran! Anda tidak harus melihat! 80 00:04:25,430 --> 00:04:27,310 Apa pendapat Anda tentang ini, Yang Mulia? 81 00:04:27,340 --> 00:04:28,010 Bodoh! 82 00:04:29,060 --> 00:04:30,200 Sungguh luar biasa. 83 00:04:30,520 --> 00:04:31,790 Agung? 84 00:04:32,380 --> 00:04:33,230 Menurutmu benda itu... 85 00:04:33,870 --> 00:04:34,990 Saya menyukainya. 86 00:04:35,470 --> 00:04:37,510 Anda juga menyukai hal-hal seperti ini, Yang Mulia? 87 00:04:37,850 --> 00:04:39,440 Ya. Saya mencintai mereka. 88 00:04:41,250 --> 00:04:41,900 Tidak mungkin... 89 00:04:42,720 --> 00:04:44,220 Itu mochi berbentuk Dera kan? 90 00:04:44,600 --> 00:04:45,100 Permisi? 91 00:04:49,250 --> 00:04:51,480 Jangan membuat hal-hal yang menyesatkan! 92 00:04:53,840 --> 00:04:55,470 Sementara saya adalah burung yang luar biasa 93 00:04:55,790 --> 00:04:57,910 kenapa aku selalu merasa tidak berguna? 94 00:04:58,770 --> 00:05:01,340 Bertahan dan bertahan bersamaku, inilah langit biru. 95 00:05:02,380 --> 00:05:06,890 Dera Mochimazui \h\h\h\h\h\h\h\h Yamazaki, Takumi 96 00:05:02,380 --> 00:05:06,890 Choi Mochimazzui 97 00:05:02,380 --> 00:05:06,890 Yamaoka, Yuri 98 00:05:02,380 --> 00:05:06,890 Meccha Mochimazzui\h\h\hShimono, Hiro 99 00:05:08,340 --> 00:05:09,540 Studio Animasi Animasi Kyoto 100 00:05:09,540 --> 00:05:11,540 Produser Distrik Perbelanjaan Usagiyama 101 00:05:44,670 --> 00:05:46,120 Apa itu, brengsek? 102 00:05:55,700 --> 00:05:58,580 Mochimu terlalu lengket! 103 00:05:58,580 --> 00:06:00,650 Dan mochimu terlalu kenyal! 104 00:06:00,850 --> 00:06:02,190 Aku sangat menyesal mengenai hal ini, Ayah. 105 00:06:02,500 --> 00:06:04,510 Orang ini adalah ayahmu. 106 00:06:04,510 --> 00:06:05,670 Maafkan aku, ayah! 107 00:06:05,930 --> 00:06:07,140 Kamu hentikan juga, pop. 108 00:06:07,130 --> 00:06:08,340 Tutup itu junior. 109 00:06:08,550 --> 00:06:10,590 Aku akan menyelesaikan ini denganmu suatu hari nanti. 110 00:06:08,970 --> 00:06:11,010 Distrik perbelanjaan kota tertentu. 111 00:06:11,850 --> 00:06:12,510 Datang lagi. 112 00:06:13,130 --> 00:06:13,780 Selamat datang. 113 00:06:14,270 --> 00:06:15,670 Mau tes rasa? 114 00:06:16,190 --> 00:06:17,860 Ini mungkin kecil, tapi dalam hal ini hidup 115 00:06:18,480 --> 00:06:20,230 dan kota yang meriah 116 00:06:21,560 --> 00:06:23,970 baik putra maupun putri pembuat mochi 117 00:06:24,870 --> 00:06:29,230 hidup saling berhadapan sejak lahir. 118 00:06:34,100 --> 00:06:36,520 chizou 119 00:06:39,970 --> 00:06:40,670 Tamako! 120 00:06:45,070 --> 00:06:47,000 Bagi saya 121 00:07:14,250 --> 00:07:18,150 Terkenal 122 00:07:14,250 --> 00:07:18,150 Beras 123 00:07:14,250 --> 00:07:18,150 kue 124 00:07:29,040 --> 00:07:31,190 Saya rasa belum ada yang menyadari, 125 00:07:31,870 --> 00:07:38,510 bahwa aku jatuh cinta dengan teman masa kecilku ini. 126 00:07:45,130 --> 00:07:47,210 Mochizou, apakah kamu menyalinnya? 127 00:09:41,460 --> 00:09:47,190 Bagaimanapun 128 00:09:47,730 --> 00:09:53,370 Saya tidak bisa mengatakan hal seperti itu. 129 00:09:58,240 --> 00:09:59,240 Satu-dua. 130 00:10:07,040 --> 00:10:10,040 Aku sangat buruk dalam menangkap tidak peduli seberapa keras aku mencoba. 131 00:10:10,500 --> 00:10:11,970 Kenapa ya. 132 00:10:12,500 --> 00:10:14,510 Anda akan mendapatkannya jika Anda dengan panik menggenggamnya. 133 00:10:14,760 --> 00:10:15,510 Jadi begitu! 134 00:10:15,900 --> 00:10:17,300 Ruang Staf 135 00:10:18,320 --> 00:10:19,400 Permisi. 136 00:10:27,370 --> 00:10:28,840 Kami menerima lamaran!! 137 00:10:27,380 --> 00:10:28,520 Saya dengan senang hati menerimanya. 138 00:10:29,080 --> 00:10:30,390 Permisi. 139 00:10:31,850 --> 00:10:34,500 Oke. Itu mengakhiri latihan hari ini. 140 00:10:34,870 --> 00:10:35,830 Kerja bagus. 141 00:10:35,960 --> 00:10:36,860 Kerja bagus. 142 00:10:36,860 --> 00:10:38,160 Tunggu sebentar. 143 00:10:40,050 --> 00:10:40,610 Kan? 144 00:10:48,010 --> 00:10:49,130 Maaf karena terlambat. 145 00:10:49,470 --> 00:10:50,240 Di Sini. 146 00:10:50,770 --> 00:10:51,900 Ada apa, Makino-san? 147 00:10:52,250 --> 00:10:54,700 Ini mungkin agak mendadak, tapi aku punya usulan serius yang harus aku sampaikan. 148 00:10:55,330 --> 00:10:55,830 Apa? 149 00:10:56,130 --> 00:10:59,810 Sejujurnya, saya mempunyai ambisi yang melampaui Anda di komite ini. 150 00:11:00,340 --> 00:11:03,190 Mungkinkah kamu masih mengincar presiden klub, Kanna-chan? 151 00:11:03,400 --> 00:11:05,490 Saya jelas akan melakukannya jika saya bisa. 152 00:11:05,510 --> 00:11:05,770 Apa? 153 00:11:06,250 --> 00:11:07,000 ...bukan. 154 00:11:11,080 --> 00:11:12,810 Saya ingin berpartisipasi dalam hal ini. 155 00:11:13,510 --> 00:11:15,930 Festival pawai Usagiyama. 156 00:11:16,560 --> 00:11:19,420 Ini adalah bulan terakhir untuk lamaran. 157 00:11:20,170 --> 00:11:21,330 Tiba-tiba sekali... 158 00:11:21,870 --> 00:11:23,870 Pertama-tama, kami belum menyiapkan apa pun. 159 00:11:24,270 --> 00:11:27,320 Dan yang lebih penting lagi, kami tidak berada pada level di mana kami dapat bersaing. 160 00:11:27,680 --> 00:11:28,990 Sepertinya menyenangkan, 161 00:11:29,330 --> 00:11:31,400 tapi festival pusat perbelanjaan akan segera tiba 162 00:11:31,620 --> 00:11:33,470 dan kita harus membuat mochi baru. 163 00:11:33,470 --> 00:11:34,080 Tama-chan... 164 00:11:34,740 --> 00:11:36,490 Saya ingin membuat kenangan. 165 00:11:37,290 --> 00:11:37,870 Memori? 166 00:11:38,330 --> 00:11:40,480 Kami akan pensiun sebelum musim panas dimulai. 167 00:11:40,810 --> 00:11:45,650 Saya pikir kita harus membuat beberapa kenangan sebagai klub tongkat estafet sebelum itu terjadi. 168 00:11:47,460 --> 00:11:48,030 Sangat tinggi. 169 00:11:48,670 --> 00:11:50,180 Beri aku, presiden... 170 00:11:52,400 --> 00:11:53,570 beberapa kenangan! 171 00:11:54,000 --> 00:11:56,090 Kanna, aku presidennya. 172 00:11:57,330 --> 00:12:00,970 Apakah kamu berencana menyia-nyiakan masa mudamu hanya untuk membuat mochi, Tama-chan? 173 00:12:01,860 --> 00:12:03,660 Anda bisa membentuk mochi sepanjang hidup Anda 174 00:12:03,870 --> 00:12:07,660 tapi masa muda kita di klub bulutangkis hanya bertahan sekarang! 175 00:12:07,880 --> 00:12:08,470 Tama-chan! 176 00:12:08,720 --> 00:12:10,290 dan kemudian Mido-chan! 177 00:12:10,800 --> 00:12:12,550 Betapa intensnya... 178 00:12:13,200 --> 00:12:14,320 Tapi ini mungkin bagus. 179 00:12:14,620 --> 00:12:15,130 Ya. 180 00:12:15,850 --> 00:12:16,600 Bagaimana dengan kalian bertiga? 181 00:12:17,230 --> 00:12:17,970 Tentu saja! 182 00:12:18,300 --> 00:12:19,150 Kami ingin mencobanya! 183 00:12:19,470 --> 00:12:20,110 Presiden! 184 00:12:20,530 --> 00:12:21,070 Jadi... 185 00:12:21,260 --> 00:12:22,320 sudah diputuskan. 186 00:12:22,930 --> 00:12:23,780 Bung... 187 00:12:24,740 --> 00:12:25,510 Oh baiklah. 188 00:12:26,310 --> 00:12:28,230 Lalu, selama satu bulan 189 00:12:28,800 --> 00:12:30,860 mari gabungkan kekuatan kita dan lakukan yang terbaik! 190 00:12:32,570 --> 00:12:33,520 Satu-dua! 191 00:12:34,050 --> 00:12:35,490 Ya! 192 00:12:35,600 --> 00:12:37,660 Ngomong-ngomong, ini formulir pendaftarannya. 193 00:12:37,970 --> 00:12:39,370 Bisakah kamu mengisinya, Mido-chan? 194 00:12:39,670 --> 00:12:42,660 OKE. Kamu harus berusaha menangkapmu, Tamako. 195 00:12:43,160 --> 00:12:44,130 Itu benar. 196 00:12:45,890 --> 00:12:46,880 Cobalah yang terbaik, bukan? 197 00:12:58,240 --> 00:12:59,280 Apa yang sedang kamu lakukan? 198 00:12:59,710 --> 00:13:00,920 Saya pikir kamu mungkin kaku. 199 00:13:01,170 --> 00:13:01,700 Apa? 200 00:13:02,160 --> 00:13:04,370 Itu mengingatkanku pada butt-mochi. 201 00:13:04,630 --> 00:13:06,710 Bagaimana denganku, Tama-chan? 202 00:13:07,500 --> 00:13:08,040 saya bisa menyentuh? 203 00:13:08,380 --> 00:13:08,890 Teruskan. 204 00:13:09,650 --> 00:13:11,580 Milikmu terlihat tegas. 205 00:13:11,790 --> 00:13:13,050 Apa istilah mochi? 206 00:13:14,500 --> 00:13:15,960 Aku ingin menyentuhmu sekali lagi, Midori-chan. 207 00:13:15,960 --> 00:13:16,500 TIDAK! 208 00:13:17,420 --> 00:13:18,780 Ayolah? 209 00:13:17,460 --> 00:13:18,780 Kalian sudah selesai latihan? 210 00:13:19,330 --> 00:13:21,970 Arahkan pantatmu ke arah Tama-chan. 211 00:13:21,650 --> 00:13:22,650 Sekali saja! 212 00:13:22,720 --> 00:13:23,650 Apakah ada sesuatu di dalamnya? 213 00:13:22,760 --> 00:13:23,260 Mustahil. 214 00:13:23,940 --> 00:13:25,760 Tolong biarkan aku menyentuhnya. 215 00:13:25,150 --> 00:13:25,780 Oh tidak... 216 00:13:26,540 --> 00:13:29,680 Silakan berpartisipasi dalam penelitian gadis mochi mesum kami. 217 00:13:27,550 --> 00:13:28,430 Kemarilah! 218 00:13:53,900 --> 00:13:54,430 Bagaimana ini? 219 00:13:56,470 --> 00:13:57,020 Apa? 220 00:13:57,420 --> 00:13:58,000 Menurutmu itu cukup baik? 221 00:14:00,720 --> 00:14:01,570 Ya... 222 00:14:02,430 --> 00:14:03,870 "Yah." Katamu. 223 00:14:04,760 --> 00:14:06,630 Dia sangat berkilau. 224 00:14:07,610 --> 00:14:09,040 Pasti karena ini musim semi. 225 00:14:14,440 --> 00:14:16,170 Apa ini, Ooji? 226 00:14:21,080 --> 00:14:21,750 Universitas. 227 00:14:22,160 --> 00:14:24,360 Saya pikir saya akan belajar pembuatan film. 228 00:14:25,900 --> 00:14:26,430 Dengan serius? 229 00:14:27,130 --> 00:14:28,250 Itu Tokyo, kamu tahu? 230 00:14:28,690 --> 00:14:31,250 Anda akan dipisahkan dari Kitashirakawa-san. 231 00:14:31,760 --> 00:14:32,540 Saya tahu itu. 232 00:14:33,130 --> 00:14:33,790 Kamu baik-baik saja dengan itu? 233 00:14:34,420 --> 00:14:36,850 Tidak. Itu sebabnya aku memutuskan. 234 00:14:37,410 --> 00:14:37,970 Memutuskan apa? 235 00:14:39,320 --> 00:14:40,980 T-tidak ada apa-apa! 236 00:14:47,520 --> 00:14:49,910 Apa yang kalian miliki di formulir survei masa depanmu? 237 00:14:50,520 --> 00:14:51,590 Saya menulis Tama-toko. 238 00:14:52,160 --> 00:14:53,520 Jadi, Anda berhasil dalam bisnis ini. 239 00:14:53,730 --> 00:14:54,350 Itu bagus. 240 00:14:54,790 --> 00:14:57,240 Kepalanya penuh dengan mochi. 241 00:14:57,720 --> 00:14:58,950 Apakah mochi itu hidup? 242 00:14:59,010 --> 00:15:00,200 Atau apakah hidup, mochi? 243 00:15:00,710 --> 00:15:03,470 Jadi, apakah Anda akan mencari mitra pembuat mochi? 244 00:15:04,400 --> 00:15:06,650 Saya belum berpikir sejauh itu. 245 00:15:07,070 --> 00:15:08,780 Bagaimana denganmu Shiori? Masih akan belajar Sastra Inggris? 246 00:15:09,510 --> 00:15:11,490 Ya. Itulah yang saya pikirkan, 247 00:15:13,180 --> 00:15:14,950 tapi belajar di luar negeri mungkin menyenangkan juga. 248 00:15:15,400 --> 00:15:17,970 Hai Shiori, apa kabarmu? 249 00:15:16,650 --> 00:15:19,800 Saya tidak tahu apakah saya bisa menjalani gaya hidup itu dengan serius. 250 00:15:21,640 --> 00:15:24,410 Jangan bilang kita sudah selesai, Shio-chan. 251 00:15:25,540 --> 00:15:26,370 Maaf Kanna. 252 00:15:26,750 --> 00:15:29,350 Tidak masalah. Tidak apa-apa. 253 00:15:30,340 --> 00:15:32,650 Kamu mau ambil Arsitektur kan Kanna. 254 00:15:33,150 --> 00:15:33,680 Ya. 255 00:15:34,000 --> 00:15:36,260 Jadi begitu. Garis keluarga Anda terbuat dari tukang kayu, bukan? 256 00:15:36,800 --> 00:15:40,290 Tapi sebenarnya aku benci ketinggian. 257 00:15:40,540 --> 00:15:41,370 Apakah begitu? 258 00:15:41,860 --> 00:15:44,630 Saya akan mengatasinya suatu hari nanti. 259 00:15:45,670 --> 00:15:46,290 Bagaimana denganmu, Midori? 260 00:15:47,210 --> 00:15:48,790 saya... 261 00:15:50,170 --> 00:15:52,040 akan pergi ke Universitas, menurutku. 262 00:15:52,490 --> 00:15:55,010 Tapi aku belum memutuskan apa yang akan kuambil dan ke mana. 263 00:15:56,350 --> 00:15:58,240 Saya mungkin akan memilih yang lokal. 264 00:15:58,760 --> 00:16:00,920 Anda tidak akan menyukseskan toko mainan kakek Anda? 265 00:16:02,090 --> 00:16:03,310 Saya belum memikirkannya. 266 00:16:03,690 --> 00:16:08,490 Tapi kemudian Anda bisa terus mengunjunginya seperti yang Anda lakukan sejauh ini. 267 00:16:09,930 --> 00:16:10,560 Nanti. 268 00:16:11,130 --> 00:16:11,960 Sampai besok. 269 00:16:12,240 --> 00:16:12,800 Selamat tinggal. 270 00:16:13,010 --> 00:16:13,910 Sampai jumpa. 271 00:16:14,650 --> 00:16:20,900 untuk bisnis Anda! 272 00:16:14,650 --> 00:16:20,900 Kami membersihkan 273 00:16:14,650 --> 00:16:20,900 Kami menantikannya 274 00:16:14,650 --> 00:16:20,900 pakaian barat 275 00:16:16,180 --> 00:16:18,850 Semua orang sudah memikirkan masa depan mereka. 276 00:16:20,900 --> 00:16:23,150 Usagiyama 277 00:16:20,900 --> 00:16:23,150 Distrik Perbelanjaan 278 00:16:22,640 --> 00:16:23,540 saya kembali. 279 00:16:23,940 --> 00:16:27,100 Pembersihan yang bagus 280 00:16:23,940 --> 00:16:27,100 g 281 00:16:24,400 --> 00:16:25,480 Yo, Tama-chan. 282 00:16:25,870 --> 00:16:26,620 saya kembali. 283 00:16:27,100 --> 00:16:33,750 Alami 284 00:16:27,100 --> 00:16:33,750 Ikan 285 00:16:27,100 --> 00:16:33,750 Sashimi 286 00:16:27,700 --> 00:16:28,670 Sashimi enak jika dipanggang dengan garam. 287 00:16:29,010 --> 00:16:29,620 Oke. 288 00:16:30,040 --> 00:16:30,980 Tama-chan! 289 00:16:31,140 --> 00:16:32,830 Bisakah kamu membawakanku 10 mamedaihuku? 290 00:16:32,850 --> 00:16:33,640 Tentu! Terima kasih untuk bisnisnya. 291 00:16:33,770 --> 00:16:41,000 Usagi Yama 292 00:16:33,780 --> 00:16:47,540 Sarang Ayam 293 00:16:33,780 --> 00:16:45,290 Kantor Bisnis Usagiyama 294 00:16:33,820 --> 00:16:34,640 Selamat datang kembali, Tamako. 295 00:16:35,170 --> 00:16:35,720 saya kembali. 296 00:16:35,660 --> 00:16:45,630 Toko Spesialisasi Pohon Ek 297 00:16:35,660 --> 00:16:45,630 Barang yang Diproduksi 298 00:16:36,990 --> 00:16:46,130 unggas 299 00:16:44,320 --> 00:16:44,910 Selamat datang kembali. 300 00:16:45,230 --> 00:16:45,950 saya kembali. 301 00:16:45,630 --> 00:16:47,630 Toko Spesialisasi Pohon Ek 302 00:16:45,630 --> 00:16:47,630 Barang yang Diproduksi 303 00:16:46,130 --> 00:16:47,130 unggas 304 00:16:46,200 --> 00:16:46,940 Selamat datang kembali. 305 00:16:47,680 --> 00:16:48,440 Anda tahu klub tongkat estafet 306 00:16:48,660 --> 00:16:50,180 akan mengikuti kompetisi. 307 00:16:50,520 --> 00:16:51,090 Wow! 308 00:16:51,370 --> 00:16:52,760 Midori-chan sangat menyukainya! 309 00:16:53,030 --> 00:16:54,900 Apakah begitu? Bagus sekali. 310 00:16:55,740 --> 00:16:56,650 Kaoru-san. 311 00:16:56,660 --> 00:16:57,170 Ku. 312 00:16:57,400 --> 00:16:58,170 Bolehkah saya minta sedikit? 313 00:16:58,780 --> 00:16:59,540 Tentu. 314 00:17:10,020 --> 00:17:10,920 Halo. 315 00:17:12,090 --> 00:17:12,850 Selamat datang. 316 00:17:27,990 --> 00:17:30,090 Aku ingin tahu apakah Dera baik-baik saja. 317 00:17:32,160 --> 00:17:32,760 Anda tahu... 318 00:17:34,080 --> 00:17:37,190 Aku sudah duduk di kelas tiga sekolah menengah. 319 00:17:38,740 --> 00:17:41,560 Banyak hal akan berubah. 320 00:17:45,650 --> 00:17:47,920 Masa kini akan selalu berbeda dengan masa lalu. 321 00:17:48,520 --> 00:17:49,600 Itulah yang membuat hidup menjadi baik 322 00:17:50,430 --> 00:17:52,500 dan sekaligus sedih. 323 00:17:54,940 --> 00:17:57,880 Pergantian kesedihan itu memberi rasa pada kehidupan kita sehari-hari. 324 00:17:58,870 --> 00:18:00,330 Sama seperti kopi. 325 00:18:01,760 --> 00:18:02,310 Betapa pahitnya! 326 00:18:06,480 --> 00:18:07,700 Tolong susu! 327 00:18:15,000 --> 00:18:16,170 Selamat datang kembali, Mochizou. 328 00:18:17,150 --> 00:18:17,810 saya kembali. 329 00:18:24,000 --> 00:18:24,800 saya pulang. 330 00:18:25,710 --> 00:18:26,360 Selamat Datang di rumah. 331 00:18:28,180 --> 00:18:33,250 Hai! Delapan puluh keping mochi souvenir forever love you boleh-boleh saja kan? 332 00:18:33,810 --> 00:18:36,420 Ya. Delapan puluh keping selamanya mencintaimu mochi. 333 00:18:39,560 --> 00:18:40,060 saya kembali. 334 00:18:42,770 --> 00:18:43,330 Apa itu? 335 00:18:43,610 --> 00:18:44,140 Hmph. 336 00:18:46,500 --> 00:18:47,490 Jangan pedulikan dia. 337 00:18:47,980 --> 00:18:49,850 Gohei-chan akan segera menyerah. 338 00:18:50,720 --> 00:18:53,140 Saya pikir pergi ke Tokyo baik-baik saja. 339 00:18:54,570 --> 00:18:56,350 Lebih penting lagi, sudahkah kamu memberi tahu Tamako-chan? 340 00:18:57,420 --> 00:18:58,680 Mengapa? Ini tidak seperti aku harus melakukannya. 341 00:18:58,790 --> 00:19:00,140 Lebih baik katakan saja padanya. 342 00:19:03,780 --> 00:19:04,660 Aku tahu. 343 00:19:13,160 --> 00:19:14,150 Aku tahu. 344 00:19:16,190 --> 00:19:17,350 Aku memutuskan untuk memberitahunya. 345 00:19:49,670 --> 00:19:50,400 Omong kosong! 346 00:20:02,040 --> 00:20:05,890 Tamako! 347 00:20:05,890 --> 00:20:06,420 Yo. 348 00:20:07,250 --> 00:20:10,210 Saya akan mulai dengan pergi ke Tokyo. 349 00:20:11,340 --> 00:20:15,180 Tidak, jika Tamako meneruskannya, jika dia menangkapnya... 350 00:20:16,440 --> 00:20:18,920 aku akan... aku akan... 351 00:20:21,310 --> 00:20:22,000 Dia menangkapnya. 352 00:20:22,440 --> 00:20:24,410 Padahal tingkat keberhasilannya hanya 1%. 353 00:20:24,660 --> 00:20:25,900 Bagus sekali, Tamako! 354 00:20:27,980 --> 00:20:29,350 Tamako? 355 00:20:29,550 --> 00:20:32,510 aku, eh... 356 00:20:32,620 --> 00:20:34,150 Aku bukan kakak perempuanku. 357 00:20:36,070 --> 00:20:39,650 Mocchi. Ini aku, Anko. Bukan kakak perempuanku. 358 00:20:41,760 --> 00:20:42,300 Apa? 359 00:20:42,500 --> 00:20:44,950 W-W-W-Mengapa kamu di sana? 360 00:20:45,130 --> 00:20:45,760 Lebih. 361 00:20:46,090 --> 00:20:47,500 Tidak apa-apa bukan? 362 00:20:48,100 --> 00:20:50,780 Saya kehabisan timah, jadi saya datang untuk mengambilnya. 363 00:20:51,230 --> 00:20:52,530 Semuanya pecah. 364 00:20:54,150 --> 00:20:57,160 Ya, mereka melakukan itu, bukan? Memimpin... 365 00:20:57,600 --> 00:20:58,720 Apa? 366 00:21:09,850 --> 00:21:12,220 Yah, hatiku juga hancur. 367 00:21:20,610 --> 00:21:22,050 Makan malam, Mochizou! 368 00:21:22,800 --> 00:21:28,250 Oke. Aku akan memberitahunya tentang pergi ke Tokyo dalam perjalanan ke sekolah. 369 00:21:23,880 --> 00:21:25,160 Terima kasih untuk makanannya. 370 00:21:30,880 --> 00:21:33,940 Lalu aku akan mengatakan ada sesuatu yang ingin kubicarakan. 371 00:21:33,030 --> 00:21:34,030 aku berangkat. 372 00:21:38,980 --> 00:21:42,370 Dan kemudian... Mungkin aku akan menggunakan telepon cup. 373 00:21:43,470 --> 00:21:44,090 Mochizou! 374 00:21:46,380 --> 00:21:47,400 Tamako? kamu... 375 00:21:47,400 --> 00:21:48,890 Apa yang kamu lakukan? 376 00:21:49,690 --> 00:21:51,670 Saya mendengar Anda melemparkan telepon genggam tadi. 377 00:21:52,040 --> 00:21:52,960 Hah? Oh... 378 00:21:53,160 --> 00:21:55,240 Sudah saatnya kalian berdua menggunakan ponsel kalian. 379 00:21:56,210 --> 00:22:00,290 Mendengarkan. Telepon cangkir itu menghubungkan hati kita. 380 00:22:00,290 --> 00:22:01,150 Oh Mochizou. 381 00:22:01,630 --> 00:22:02,110 Apa? 382 00:22:02,560 --> 00:22:03,700 Besok pagi 383 00:22:05,420 --> 00:22:06,910 kami sedang berlatih untuk klub tongkat estafet. 384 00:22:08,680 --> 00:22:11,000 Kami akan mengikuti kontes bulan depan. 385 00:22:12,600 --> 00:22:14,640 Itu bagus! Semoga beruntung. 386 00:22:15,070 --> 00:22:15,580 Ya! 387 00:22:16,630 --> 00:22:18,780 Saya meminta dukungan Anda, Mochizou. 388 00:22:19,090 --> 00:22:19,610 Ya! 389 00:22:23,110 --> 00:22:25,240 Jadi itu berarti aku tidak bisa berbicara dengannya besok. 390 00:22:27,850 --> 00:22:29,370 Ayo masuk, Anko. 391 00:22:29,480 --> 00:22:30,230 Oke. 392 00:22:32,220 --> 00:22:33,000 Katakan, Anko. 393 00:22:33,440 --> 00:22:33,950 Apa? 394 00:22:34,760 --> 00:22:37,320 Kami akhirnya akan memulai uji coba untuk butt mochi. 395 00:22:37,720 --> 00:22:40,120 Ayah tetap saja akan menolaknya. 396 00:22:40,350 --> 00:22:41,660 Mochi yang aneh itu. 397 00:22:42,000 --> 00:22:42,790 Menurutmu begitu? 398 00:22:43,550 --> 00:22:46,580 Lalu bagaimana kalau merangkai mochi seperti kalung Buddha? 399 00:22:46,960 --> 00:22:49,180 Menurutmu Nenek dan Kakek akan menyukainya? 400 00:22:49,350 --> 00:22:52,650 Sobat... Kamu sangat jujur ​​pada dirimu sendiri. 401 00:22:55,700 --> 00:22:56,500 aku pergi duluan. 402 00:22:58,240 --> 00:23:00,960 Anko, hati-hatilah dengan e-mochi-on-ku. 403 00:23:01,090 --> 00:23:03,690 Hanya emosiku. Cuma bercanda. 404 00:23:07,320 --> 00:23:08,690 Ups. Aku masuk dengan kontakku aktif. 405 00:23:09,470 --> 00:23:10,760 Tidak apa-apa hanya untuk hari ini. 406 00:23:11,160 --> 00:23:11,760 Oh maaf. 407 00:23:11,760 --> 00:23:12,670 Maaf. 408 00:23:12,680 --> 00:23:13,860 Bodoh! 409 00:23:19,910 --> 00:23:20,420 Mochi. 410 00:23:21,530 --> 00:23:22,060 Ya. 411 00:23:22,990 --> 00:23:23,510 Anko. 412 00:23:23,810 --> 00:23:24,330 Apa? 413 00:23:25,480 --> 00:23:28,450 Apa pendapatmu tentang payudara mochi? Kamu pikir mereka akan menjualnya? 414 00:23:29,490 --> 00:23:31,470 Apa yang kamu katakan? 415 00:23:31,790 --> 00:23:33,660 Aku serius, Anko. 416 00:23:35,660 --> 00:23:38,410 Mungkin sebaiknya aku membuatnya dengan adonan gyuuhi. Hal-hal lembut juga bisa menyenangkan. 417 00:23:40,010 --> 00:23:41,930 aku pergi! 418 00:23:42,190 --> 00:23:42,790 Mengapa? 419 00:23:43,150 --> 00:23:44,400 Apakah kamu sudah cukup melakukan pemanasan? 420 00:23:47,130 --> 00:23:48,300 Ini dia, Mochizou. 421 00:23:48,610 --> 00:23:49,180 Terima kasih! 422 00:23:50,770 --> 00:23:51,700 Itu benar. 423 00:23:51,700 --> 00:23:52,710 Jangan masuk angin. 424 00:23:53,150 --> 00:23:56,380 Aku harus memberitahunya dengan benar. 425 00:24:03,440 --> 00:24:07,070 Mari kita lihat. Kami mengikuti kontes tanpa masalah. 426 00:24:09,270 --> 00:24:11,320 Hal pertama yang pertama, mari kita pilih lagu. 427 00:24:12,070 --> 00:24:14,880 Saya menggabungkan lagu semua orang. 428 00:24:15,210 --> 00:24:16,630 Dengarkan sekarang. 429 00:24:17,670 --> 00:24:18,400 Ooji! 430 00:24:18,610 --> 00:24:19,110 Hai! 431 00:24:19,550 --> 00:24:20,530 Mawnin. 432 00:24:21,440 --> 00:24:22,100 Katakan, Ooji. 433 00:24:22,270 --> 00:24:22,780 Apa? 434 00:24:23,200 --> 00:24:23,700 Apakah kamu memberitahunya? 435 00:24:24,740 --> 00:24:25,590 Apa yang kamu bicarakan? 436 00:24:29,990 --> 00:24:31,090 Jadi kamu belum melakukannya. 437 00:24:32,750 --> 00:24:34,030 Aku mengetahuinya! 438 00:24:34,030 --> 00:24:34,750 Saya pikir begitu. 439 00:24:34,750 --> 00:24:35,960 Saya bertanya apa yang Anda bicarakan! 440 00:24:36,010 --> 00:24:37,620 Tidak ada apa-apa. 441 00:24:37,930 --> 00:24:39,440 Hei, kamu terlalu berisik. 442 00:24:40,460 --> 00:24:41,000 Maaf! 443 00:24:41,510 --> 00:24:42,390 Melihat? Ayo pergi. 444 00:24:47,530 --> 00:24:48,540 Tokiwa menakutkan. 445 00:24:49,090 --> 00:24:52,380 Kudengar banyak orang dimarahi oleh Tokiwa. 446 00:24:52,780 --> 00:24:53,670 Saya rasa saya mengerti sedikit. 447 00:24:54,000 --> 00:24:54,920 Itu adalah pengalaman hidup yang berharga. 448 00:24:56,020 --> 00:24:58,480 Kalian menyebalkan. 449 00:25:01,190 --> 00:25:01,710 Maaf. 450 00:25:11,200 --> 00:25:11,700 Yo. 451 00:25:12,210 --> 00:25:13,050 Midori-chan! 452 00:25:26,740 --> 00:25:28,380 Oh, Midori-chan. Aku akan pergi sebentar. 453 00:25:28,720 --> 00:25:30,560 OKE. Bawalah ini bersamamu. 454 00:25:30,860 --> 00:25:31,550 Terima kasih! 455 00:25:42,830 --> 00:25:43,350 Hai. 456 00:25:46,810 --> 00:25:47,390 Anda mulai sekarang? 457 00:25:47,850 --> 00:25:48,380 Ya. 458 00:25:50,750 --> 00:25:51,450 Katakan, Ooji. 459 00:25:52,750 --> 00:25:53,810 Anda cukup jelas. 460 00:25:54,310 --> 00:25:54,830 Apa maksudmu? 461 00:25:56,770 --> 00:26:00,020 Anda mungkin kecewa karena sesuatu yang berhubungan dengan Tamako. 462 00:26:00,390 --> 00:26:01,530 Apa yang kamu bicarakan? 463 00:26:03,600 --> 00:26:08,080 Sebelumnya kalian belum pernah satu kelas bersama, kan? 464 00:26:08,640 --> 00:26:11,370 Itu sebabnya aku tidak berpikir sejauh ini. 465 00:26:13,480 --> 00:26:17,380 Anda memeriksanya sepanjang waktu. 466 00:26:18,580 --> 00:26:20,290 Saya tidak! 467 00:26:20,500 --> 00:26:22,840 Kadang-kadang dia hanya melihat ke sekelilingku. 468 00:26:22,840 --> 00:26:24,760 Anda memeriksanya. saya yakin. 469 00:26:25,450 --> 00:26:27,460 Tapi, kamu tetap seperti itu. 470 00:26:29,240 --> 00:26:32,460 Kamu sudah seperti itu sejak awal dan seterusnya. 471 00:26:32,470 --> 00:26:35,520 Anda hanya akan terus mengorbitnya. 472 00:26:37,830 --> 00:26:41,330 saya tidak akan melakukannya. Aku akan kuliah di universitas di Tokyo. 473 00:26:43,920 --> 00:26:46,300 Dan jangan khawatir, aku akan memberitahunya. 474 00:26:48,690 --> 00:26:51,720 Oh maaf! Ini tidak ada hubungannya denganmu. 475 00:26:52,180 --> 00:26:52,850 Kapan kamu akan memberitahunya? 476 00:26:55,130 --> 00:26:56,440 Gunting kertas batu, ayo! 477 00:26:56,640 --> 00:26:57,290 Saya kalah! 478 00:26:57,380 --> 00:26:58,110 Kapan kamu akan memberitahunya? 479 00:26:58,190 --> 00:26:58,760 Hari ini! 480 00:27:01,450 --> 00:27:03,050 Sialan, Tokiwa. 481 00:27:04,910 --> 00:27:05,910 Katakan padanya hari ini. 482 00:27:06,450 --> 00:27:08,840 Anda baru saja membunuh momentum saya. 483 00:27:09,750 --> 00:27:11,150 Hah? Itu Mochizou! 484 00:27:11,450 --> 00:27:12,170 Ada apa? 485 00:27:13,530 --> 00:27:16,100 Anda tidak bisa sampai ke toilet? Kasihan kamu. 486 00:27:16,500 --> 00:27:19,750 Tamako. Ooji ingin mengatakan sesuatu padamu. 487 00:27:20,320 --> 00:27:22,590 Apa itu? Apakah kamu memberiku sesuatu? 488 00:27:24,970 --> 00:27:26,060 Dia akan memberitahumu hari ini, katanya. 489 00:27:26,230 --> 00:27:27,930 Tidak harus hari ini. 490 00:27:28,090 --> 00:27:29,150 Anda berjanji kepada saya sebelumnya. 491 00:27:29,350 --> 00:27:33,160 Tokiwa... Kamu sebodoh kappa. 492 00:27:33,590 --> 00:27:35,790 Bagaimana dengan ini. Bisakah Anda memberi tahu saya setelah latihan? 493 00:27:36,560 --> 00:27:38,110 Anda juga punya kegiatan klub film, kan? 494 00:27:38,550 --> 00:27:40,290 Ayo pulang bersama setelah kamu selesai. 495 00:27:41,370 --> 00:27:42,740 Ya, ayo. 496 00:27:43,360 --> 00:27:45,060 Oke, kalau begitu. Sampai jumpa lagi, Mochizou. 497 00:27:45,870 --> 00:27:47,010 Nanti. 498 00:27:49,280 --> 00:27:51,120 Hari ini... Mulai hari ini... 499 00:27:55,540 --> 00:27:56,280 Ada apa? 500 00:27:56,950 --> 00:27:58,040 Hanya sedikit membenci diri sendiri. 501 00:27:59,950 --> 00:28:01,330 Aku benci diriku sendiri. 502 00:28:03,580 --> 00:28:04,360 Tidak apa-apa! 503 00:28:05,010 --> 00:28:07,860 Saya akan menyukai bagian itu untuk Anda! 504 00:28:08,640 --> 00:28:09,150 Oke? 505 00:28:11,390 --> 00:28:11,900 Terima kasih! 506 00:28:12,340 --> 00:28:13,800 Oke. Ayo pergi! 507 00:28:20,200 --> 00:28:21,540 Hai. 508 00:28:22,420 --> 00:28:23,630 Ada apa? 509 00:28:25,010 --> 00:28:25,920 Kamu baik-baik saja? 510 00:28:27,380 --> 00:28:27,910 Ya. 511 00:28:29,090 --> 00:28:29,690 Ooji. 512 00:28:31,390 --> 00:28:33,400 Adakah yang bisa kita lakukan? 513 00:28:34,140 --> 00:28:37,750 Anda dapat mengandalkan kami kapan saja jika ada. 514 00:28:40,500 --> 00:28:41,190 Terima kasih. 515 00:28:41,630 --> 00:28:45,360 Itu membuatku bahagia. Kami pastinya berteman. 516 00:28:46,140 --> 00:28:48,700 Hal itu sudah terjadi sejak saat itu dan akan terus terjadi mulai sekarang. 517 00:28:52,060 --> 00:28:53,220 Aku bersumpah demi kelingkingku. 518 00:28:54,010 --> 00:28:54,570 aku bersumpah. 519 00:28:56,150 --> 00:28:57,700 Seolah olah! 520 00:28:58,220 --> 00:28:59,620 Ambil keputusan? Ya! 521 00:28:59,620 --> 00:29:01,750 Rasanya sangat enak. Bahkan tepat sasaran. 522 00:29:01,750 --> 00:29:03,410 Apakah hal itu mengubah emosi Anda? 523 00:29:03,500 --> 00:29:04,620 Memang benar. 524 00:29:05,680 --> 00:29:06,330 Masuk. 525 00:29:08,550 --> 00:29:09,960 Maafkan saya. 526 00:29:11,060 --> 00:29:12,220 T-Tamako? 527 00:29:12,370 --> 00:29:13,530 Kitashirakawa-san! 528 00:29:13,910 --> 00:29:17,410 Aku datang untuk menjemputmu. Untuk beberapa alasan, saya menyelesaikannya lebih awal dari Anda. 529 00:29:18,500 --> 00:29:19,270 Selamat tinggal! 530 00:29:19,460 --> 00:29:20,600 Selamat tinggal. 531 00:29:21,060 --> 00:29:22,190 Aku akan menunggu di luar sini. 532 00:29:26,020 --> 00:29:28,170 Apa pun yang terjadi, datanglah ke sekolah besok. 533 00:29:29,450 --> 00:29:29,960 Ya. 534 00:29:33,090 --> 00:29:33,860 Teman-teman. 535 00:29:38,630 --> 00:29:39,680 Apa yang ingin kamu bicarakan? 536 00:29:39,830 --> 00:29:41,020 Apakah ini tentang distrik perbelanjaan? 537 00:29:41,900 --> 00:29:42,520 Tidak... 538 00:29:42,870 --> 00:29:43,990 Apakah ini tentang toko? 539 00:29:44,550 --> 00:29:45,590 Masih tidak... 540 00:29:46,700 --> 00:29:47,720 Pasti tentang mochi! 541 00:29:47,970 --> 00:29:49,400 Bukan itu juga. 542 00:29:50,610 --> 00:29:51,650 Lalu apa itu? 543 00:29:51,900 --> 00:29:53,220 Apakah kamu sedang syuting film lagi? 544 00:29:53,590 --> 00:29:56,930 Ya, itu ada hubungannya dengan mochi. 545 00:29:57,590 --> 00:29:58,860 Ketika Anda berbicara tentang mochi, Anda memikirkan tentang mochi. 546 00:30:00,230 --> 00:30:00,880 Mochizou? 547 00:30:01,400 --> 00:30:04,600 Ya! Ini tentang Mochizou - tentang aku! 548 00:30:05,390 --> 00:30:06,100 Batu loncatan, ya? 549 00:30:09,510 --> 00:30:12,050 Oh. Kami biasa melompati ini ketika kami masih kecil. 550 00:30:12,290 --> 00:30:16,570 Kamu dulu membuatku takut di sana sepanjang waktu. 551 00:30:27,050 --> 00:30:28,450 Oh maaf. Apa yang tadi kita bicarakan? 552 00:30:29,390 --> 00:30:30,280 eh... 553 00:30:30,390 --> 00:30:31,780 Apakah kami sedang membicarakanmu? 554 00:30:32,620 --> 00:30:33,150 Ya. 555 00:30:37,550 --> 00:30:40,940 Ini bagus. Boob mochi pasti terasa seperti ini. 556 00:30:41,650 --> 00:30:44,990 Suatu hari aku melihat payudara yang sangat besar di pemandian. 557 00:30:46,460 --> 00:30:48,220 Aku mengganggumu lagi, maaf. 558 00:30:48,920 --> 00:30:50,140 Tidak, tidak apa-apa. 559 00:30:59,410 --> 00:30:59,930 Hah? 560 00:31:02,590 --> 00:31:05,330 Mochizou! Bagaimana dengan pembicaraan kita? 561 00:31:07,350 --> 00:31:08,260 Tidak apa-apa. 562 00:31:10,000 --> 00:31:10,840 Apakah itu? 563 00:31:19,140 --> 00:31:19,780 Anda tahu... 564 00:31:21,130 --> 00:31:22,920 Hah? Kamu tidak datang? 565 00:31:26,930 --> 00:31:31,590 Katakan, Mochizou. Bukankah batu ini mirip mame daifuku kita? 566 00:31:32,750 --> 00:31:33,270 Lihat. 567 00:31:36,650 --> 00:31:37,550 Memang benar. 568 00:31:37,870 --> 00:31:42,820 Mochi sangat kecil, namun membuat semua orang senang. 569 00:31:44,600 --> 00:31:47,590 Aku seperti beberapa kali lebih besar dari mochi sekarang, 570 00:31:47,930 --> 00:31:49,980 tapi aku masih tidak bisa membandingkannya. 571 00:31:51,060 --> 00:31:52,100 Itu lembut, 572 00:31:55,390 --> 00:31:56,270 putih, 573 00:31:57,680 --> 00:31:58,550 lembut, 574 00:32:00,540 --> 00:32:01,650 wanginya enak, 575 00:32:04,160 --> 00:32:05,500 dan menghangatkanmu. 576 00:32:25,220 --> 00:32:28,160 Saya pikir saya tidak bisa menjadi orang seperti itu. 577 00:32:29,610 --> 00:32:30,420 Apakah kamu pikir aku bisa? 578 00:32:34,650 --> 00:32:35,190 Maaf! 579 00:32:35,320 --> 00:32:37,580 Saya mulai berbicara tentang diri saya sendiri. 580 00:32:39,610 --> 00:32:40,130 Tamako. 581 00:32:42,920 --> 00:32:44,060 aku jatuh! 582 00:32:44,270 --> 00:32:44,780 Tamako! 583 00:32:47,580 --> 00:32:48,510 Apakah kamu baik-baik saja? 584 00:32:48,950 --> 00:32:50,770 Terima kasih! Itu mengejutkan saya. 585 00:32:51,910 --> 00:32:53,640 Itu sangat membantu, Mochizou. 586 00:32:54,670 --> 00:32:56,270 Berbeda dengan saat kita masih kecil. 587 00:32:59,740 --> 00:33:00,360 Mochizou? 588 00:33:04,400 --> 00:33:04,930 Tamako. 589 00:33:07,570 --> 00:33:10,650 Aku uh... akan kuliah di universitas di Tokyo. 590 00:33:12,370 --> 00:33:13,480 Tokyo... 591 00:33:14,490 --> 00:33:18,960 Saya selalu berpikir untuk benar-benar mempelajari pembuatan film. 592 00:33:19,910 --> 00:33:24,140 Jadi kupikir aku harus memberitahumu perasaanku sebelum itu. 593 00:33:25,970 --> 00:33:26,480 Tamako. 594 00:33:26,480 --> 00:33:27,000 Ya? 595 00:33:28,100 --> 00:33:30,000 Aku jatuh cinta padamu. 596 00:33:31,810 --> 00:33:34,300 Aku jatuh cinta padamu! 597 00:33:34,780 --> 00:33:35,310 Jadi... 598 00:33:36,090 --> 00:33:37,960 Tunggu- Mochizou, apa yang kamu bicarakan? 599 00:33:42,630 --> 00:33:43,200 Tamako! 600 00:33:51,280 --> 00:33:51,930 Tamako. 601 00:33:55,860 --> 00:33:56,780 Saya merasa terhormat. 602 00:33:59,420 --> 00:34:00,190 Saya merasa terhormat! 603 00:34:04,840 --> 00:34:07,370 Saya harus minta diri. 604 00:34:27,020 --> 00:34:28,970 Um... Apa yang terjadi? 605 00:34:30,070 --> 00:34:32,970 Apa yang baru saja Mochizou katakan tentangku? 606 00:34:34,040 --> 00:34:37,090 Terlebih lagi, bagaimana aku harus membalasnya? 607 00:34:40,580 --> 00:34:41,200 Mochizou adalah... 608 00:34:42,000 --> 00:34:42,780 Tama-chan 609 00:34:43,040 --> 00:34:43,600 eh... 610 00:34:43,950 --> 00:34:45,140 Selamat datang kembali, Tama-chan. 611 00:34:45,420 --> 00:34:45,990 Tama-chan? 612 00:34:46,740 --> 00:34:47,670 Ada apa? 613 00:34:48,050 --> 00:34:49,080 Kamu basah kuyup. 614 00:34:58,100 --> 00:34:59,550 Selamat datang di rumah, Tama- 615 00:35:00,160 --> 00:35:00,920 Ada apa? 616 00:35:03,740 --> 00:35:05,590 Kamu benar-benar basah. 617 00:35:05,990 --> 00:35:08,280 Ambilkan baju, Anko! 618 00:35:11,520 --> 00:35:13,970 Aku akan pergi mandi, jadi ambillah satu. 619 00:35:14,640 --> 00:35:15,570 Aku berhutang padamu. 620 00:35:16,360 --> 00:35:17,800 Apa yang kamu katakan, Nee-chan. 621 00:35:31,460 --> 00:35:32,860 Untuk apa aku bersembunyi? 622 00:35:44,580 --> 00:35:46,290 Saya kehilangan lensa kontak saya. 623 00:36:19,880 --> 00:36:21,940 Panci panasnya gosong, nee-chan. 624 00:36:23,320 --> 00:36:24,880 Aku tidak percaya padamu! 625 00:36:26,860 --> 00:36:27,370 Maaf! 626 00:36:28,670 --> 00:36:31,370 Benda misterius apa ini? Sulit dipercaya. 627 00:36:31,720 --> 00:36:32,890 Ini seperti mochi, kan? 628 00:36:34,120 --> 00:36:35,270 Bagaimana dengan Mochizou? 629 00:36:35,630 --> 00:36:36,810 Kita berbicara tentang mochi. 630 00:36:38,100 --> 00:36:41,710 Omong-omong, Yoshida memesan 100 mochi untuk besok. 631 00:36:42,230 --> 00:36:43,340 Seratus Mochizous kan? 632 00:36:44,530 --> 00:36:45,700 Apa yang kamu katakan? Bocah sialan. 633 00:36:47,070 --> 00:36:48,020 Terima kasih untuk makanannya. 634 00:36:48,430 --> 00:36:50,100 Hah? Kamu sudah selesai Anko? 635 00:36:50,540 --> 00:36:52,010 Aku akan membuatkan Mochizou untukmu. 636 00:36:52,490 --> 00:36:53,810 Saya benar-benar tidak menginginkannya. 637 00:36:54,330 --> 00:36:54,880 Oh baiklah. 638 00:36:58,530 --> 00:36:59,730 Berikan kecap asinnya, kakek. 639 00:37:00,580 --> 00:37:01,250 Di Sini. 640 00:37:03,530 --> 00:37:04,260 aku masuk. 641 00:37:04,650 --> 00:37:05,300 Oke. 642 00:37:06,690 --> 00:37:08,260 Mandilah, Anko. 643 00:37:08,740 --> 00:37:09,520 Oke. 644 00:37:11,790 --> 00:37:14,020 Hah? Apa yang dilakukan tasku di sini? 645 00:37:15,740 --> 00:37:18,290 Mocchi membawakannya untukmu. 646 00:37:24,310 --> 00:37:25,660 Serius, ada apa? 647 00:37:26,480 --> 00:37:28,750 Apakah kamu masuk angin? Wajahmu merah. 648 00:37:31,130 --> 00:37:33,460 Ya. Saya mungkin punya satu. 649 00:37:34,130 --> 00:37:35,530 Tidurlah lebih awal. 650 00:37:36,650 --> 00:37:37,510 Saya akan melakukan hal itu. 651 00:38:01,460 --> 00:38:03,210 Aku mengacau! 652 00:38:22,810 --> 00:38:23,690 Pagi. 653 00:38:24,060 --> 00:38:24,810 Pagi. 654 00:38:25,280 --> 00:38:26,580 Maaf sudah tidur berlebihan. 655 00:38:27,530 --> 00:38:28,620 Anda sedang flu, bukan? 656 00:38:29,020 --> 00:38:29,690 Tidurlah. 657 00:38:31,140 --> 00:38:32,260 Tidak, aku baik-baik saja. 658 00:38:32,600 --> 00:38:34,210 Berapa banyak daun ek Mochizou yang kita buat lagi? 659 00:38:34,750 --> 00:38:36,680 Ada apa dengan mochi yang memuakkan itu? 660 00:38:37,850 --> 00:38:39,230 Kami membuat lima puluh mochi. 661 00:38:40,140 --> 00:38:43,300 Kita akan segera membuat Mochizou merah putih untuk festival, kan? 662 00:38:43,880 --> 00:38:45,340 Itu sial, kamu. 663 00:38:46,020 --> 00:38:46,850 Mengapa? 664 00:38:47,180 --> 00:38:49,540 Semua mochi akan berubah menjadi Mochizou. 665 00:39:02,190 --> 00:39:02,880 Mochi... 666 00:39:04,150 --> 00:39:07,900 Maaf. Sepertinya aku masih masuk angin. 667 00:39:10,600 --> 00:39:13,890 1-2-3-4 2-2-3-4 668 00:39:14,070 --> 00:39:17,000 3-2 lalu putar, lempar! 669 00:39:19,560 --> 00:39:20,100 Bagaimana tadi? 670 00:39:21,190 --> 00:39:21,920 Tidak apa-apa. 671 00:39:22,670 --> 00:39:25,290 Lalu untuk bagian terakhir, kita akan berpose untuk membuat ilusi. 672 00:39:25,730 --> 00:39:27,010 Kami melakukan ilusi? 673 00:39:27,140 --> 00:39:28,130 Ya! 674 00:39:27,350 --> 00:39:28,120 Putar, lalu... 675 00:39:28,660 --> 00:39:29,160 Melemparkan. 676 00:39:29,490 --> 00:39:30,890 Balik, lalu lempar. 677 00:39:36,630 --> 00:39:37,140 Saya melihatnya! 678 00:39:37,330 --> 00:39:38,020 Terima kasih. 679 00:39:39,780 --> 00:39:42,160 Seperti yang diharapkan dari Kanna. Anda tidak ketinggalan tangkapan, ya? 680 00:39:42,740 --> 00:39:44,770 Saya menghitung sudutnya. 681 00:39:45,840 --> 00:39:47,860 Benar-benar? Wow! 682 00:39:48,050 --> 00:39:49,220 Maaf, Kanna-chan. 683 00:39:49,740 --> 00:39:50,310 Tama-chan. 684 00:39:51,190 --> 00:39:53,700 Apakah Anda menyadari pusat keseimbangan Anda? 685 00:39:54,260 --> 00:39:55,040 Agak. 686 00:39:55,450 --> 00:39:59,110 Sejujurnya, menurut saya apa yang membuat Anda kesal 687 00:39:59,470 --> 00:40:03,240 adalah Anda sering tidak menyadari pusat massa tongkat estafet. 688 00:40:04,700 --> 00:40:09,290 Titik ini antara bola dan tip. 689 00:40:10,170 --> 00:40:12,120 Kemudian Anda memeriksa sudut tongkat saat jatuh. 690 00:40:14,960 --> 00:40:16,030 Ada apa, Tama-chan? 691 00:40:16,660 --> 00:40:18,390 Bolanya terlihat seperti mochi. 692 00:40:19,750 --> 00:40:21,620 Harus menyerahkannya pada gadis mochi mesum itu. 693 00:40:22,070 --> 00:40:25,120 Satu-satunya orang yang mengira benda ini tampak seperti mochi adalah kamu. 694 00:40:24,600 --> 00:40:25,120 Oke. 695 00:40:25,500 --> 00:40:27,020 Perhatikan pola Anda. 696 00:40:27,300 --> 00:40:27,850 Oke. 697 00:40:31,330 --> 00:40:32,650 Rilekskan pergelangan tangan Anda. 698 00:40:33,080 --> 00:40:33,590 Oke. 699 00:40:34,580 --> 00:40:35,880 Kalau begitu, sampai periode sepulang sekolah berikutnya. 700 00:40:36,240 --> 00:40:36,760 Ya. 701 00:40:37,090 --> 00:40:37,590 Nanti. 702 00:40:38,550 --> 00:40:39,240 Pagi. 703 00:40:39,330 --> 00:40:39,940 Pagi. 704 00:40:40,240 --> 00:40:40,730 Pagi. 705 00:40:40,730 --> 00:40:41,660 Hentikan. 706 00:40:41,660 --> 00:40:42,810 Itu lucu. 707 00:40:45,490 --> 00:40:46,860 Apa yang kamu lakukan, Tamako? 708 00:40:48,460 --> 00:40:50,460 Saya sedang berlatih ilusi. 709 00:40:51,340 --> 00:40:52,650 Hentikan. 710 00:40:58,780 --> 00:40:59,910 Persetan? 711 00:41:00,010 --> 00:41:03,930 Karena tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan, saya menghabiskan waktu berhari-hari di depan batu tinta ini... 712 00:41:04,520 --> 00:41:05,250 Perkenalan ini... 713 00:41:19,510 --> 00:41:21,580 Apakah terjadi sesuatu kemarin? 714 00:41:24,510 --> 00:41:26,750 Tidak ada apa-apa. Tidak ada... 715 00:41:28,900 --> 00:41:29,420 Saya mengerti. 716 00:41:29,820 --> 00:41:30,330 Ya 717 00:41:32,080 --> 00:41:32,590 Ayo pergi? 718 00:41:36,390 --> 00:41:36,960 Maaf. 719 00:41:45,510 --> 00:41:47,420 Ada yang tidak beres. 720 00:41:48,860 --> 00:41:50,340 Tidak ada yang berubah. 721 00:41:50,910 --> 00:41:53,940 Rasa tidak nyaman ini merembes dari makan siang Anda. 722 00:41:54,400 --> 00:41:56,130 Tidak ada mochi! 723 00:41:56,640 --> 00:42:00,840 Kalau kamu menyebutkannya, dia biasanya punya daifuku atau semacamnya di sana. 724 00:42:01,600 --> 00:42:02,750 Saya lupa memasukkannya. 725 00:42:03,170 --> 00:42:06,840 Aku sulit percaya kalau gadis mochi mesum ini lupa memasukkan mochi ke dalam bekal makan siangnya. 726 00:42:07,230 --> 00:42:08,460 Krisis macam apa yang terjadi? 727 00:42:08,860 --> 00:42:10,210 Sebuah krisis! 728 00:42:11,800 --> 00:42:14,770 Aku mulai bosan dengan mochi. 729 00:42:16,580 --> 00:42:17,790 Apakah ini sebuah kemerosotan? 730 00:42:17,930 --> 00:42:18,730 Kemerosotan? 731 00:42:19,290 --> 00:42:20,100 Kemerosotan karena mochi? 732 00:42:20,720 --> 00:42:23,990 Ngomong-ngomong, aku pernah mengalami kemerosotan akibat kuku sebelumnya. 733 00:42:24,090 --> 00:42:31,540 Bang bang bang 734 00:42:24,820 --> 00:42:28,240 Aku terlalu banyak berlatih memaku di SD... 735 00:42:28,620 --> 00:42:31,320 bahwa bau perangkat keras saja sudah tidak dapat diterima oleh saya. 736 00:42:34,740 --> 00:42:36,250 Anda mengambil segalanya terlalu jauh. 737 00:42:37,050 --> 00:42:38,880 Apakah kamu membentuk mochi terlalu banyak, Tamako? 738 00:42:39,560 --> 00:42:40,270 eh... 739 00:42:40,950 --> 00:42:43,800 Ya, kamu dulu benci mochi. 740 00:42:44,430 --> 00:42:45,240 Apa yang kamu katakan? 741 00:42:46,110 --> 00:42:47,210 Selama masa kecilnya? 742 00:42:48,780 --> 00:42:49,320 Ya. 743 00:42:50,580 --> 00:42:51,840 Kamu adalah pangsit di toko mochi. 744 00:42:52,130 --> 00:42:53,370 Kitashirakawa Tamako. 745 00:42:53,800 --> 00:42:55,150 Hai pangsit 746 00:42:55,960 --> 00:42:57,340 Dum-p-ling 747 00:42:58,070 --> 00:42:59,400 Betapa berulangnya. 748 00:42:59,840 --> 00:43:01,300 Kalian berdua sangat lucu. 749 00:43:02,130 --> 00:43:04,470 Jadi bagaimana kamu bisa menyukai mochi? 750 00:43:05,120 --> 00:43:07,920 Saat aku benar-benar depresi 751 00:43:08,400 --> 00:43:09,610 mochi berbicara padaku. 752 00:43:14,440 --> 00:43:15,450 Jangan menangis. 753 00:43:17,060 --> 00:43:18,640 Tapi mungkin itu ayah. 754 00:43:19,570 --> 00:43:20,270 Sungguh menawan. 755 00:43:20,610 --> 00:43:22,330 Dan sekarang Anda berada dalam kemerosotan mochi. 756 00:43:24,120 --> 00:43:24,750 Merosot. 757 00:43:25,400 --> 00:43:28,810 Anda harus memahami kekuatan hati Anda untuk memperbaikinya. 758 00:43:29,210 --> 00:43:30,830 Tidak seperti itu. 759 00:43:31,600 --> 00:43:34,010 Aku baru saja masuk angin atau apalah. 760 00:43:34,290 --> 00:43:34,810 Pilek? 761 00:43:35,530 --> 00:43:36,470 Ini akan menjadi lebih baik lebih cepat daripada nanti. 762 00:43:37,220 --> 00:43:37,770 Benar? 763 00:43:38,360 --> 00:43:40,420 Jangan biarkan keadaan menjadi lebih buruk. 764 00:43:41,460 --> 00:43:41,980 Ya. 765 00:43:42,310 --> 00:43:46,400 Ngomong-ngomong, metode yang aku gunakan untuk memulihkan benar-benar berlawanan dengan metodemu. 766 00:43:46,900 --> 00:43:49,550 Saya berjalan berkeliling membawa paku, terus-menerus menciumnya... 767 00:43:49,550 --> 00:43:52,320 Sekarang makan siang mulai berbau seperti logam. 768 00:43:52,830 --> 00:43:55,500 Perang kemerdekaan ini... 769 00:43:55,790 --> 00:44:00,020 muncul dari konflik dengan Yunani yang menginginkan kemerdekaan dari kendali Kekaisaran Ottoman. 770 00:44:01,270 --> 00:44:04,220 Kenapa rumah kita jadi toko mochi, Kakek? 771 00:44:04,560 --> 00:44:08,150 Karena kakek saya adalah seorang pembuat mochi. 772 00:44:08,370 --> 00:44:10,010 Saya sudah mengetahuinya. 773 00:44:11,070 --> 00:44:12,840 Tapi kenapa mochi? 774 00:44:13,160 --> 00:44:15,510 Ini dia lagi dengan omong kosongmu. 775 00:44:16,390 --> 00:44:17,820 Ada apa, Tamako? 776 00:44:18,430 --> 00:44:19,250 Apakah kamu menangis? 777 00:44:20,630 --> 00:44:22,750 Mochizou menindasku! 778 00:44:24,180 --> 00:44:27,880 Dia hanya iri dengan betapa lucunya kamu, Putri Tamako. 779 00:44:29,290 --> 00:44:31,430 Oh, manis sekali, Putri Tamako. 780 00:44:32,090 --> 00:44:34,820 Mochizou pasti mencintaimu. 781 00:44:35,920 --> 00:44:39,430 Itu karena para pemimpin seperti Jacques Laffitte dan Louis Philippe, 782 00:44:39,740 --> 00:44:41,780 bahwa Revolusi ini terjadi. 783 00:44:43,760 --> 00:44:43,970 <- Itu di sini. 784 00:44:43,970 --> 00:44:44,390 <- Itu di sini. 785 00:44:45,180 --> 00:44:47,180 <- Itu di sini. 786 00:45:03,130 --> 00:45:04,280 Selamat datang, Tama-chan. 787 00:45:04,740 --> 00:45:05,990 Aku akan datang nanti. 788 00:45:07,570 --> 00:45:08,880 Selamat datang kembali, Tama-chan. 789 00:45:09,070 --> 00:45:09,810 saya kembali. 790 00:45:11,660 --> 00:45:12,330 Tama-chan. 791 00:45:12,620 --> 00:45:13,680 Sayuri-san! 792 00:45:14,090 --> 00:45:15,470 Kamu terlihat sehat, Tama-chan! 793 00:45:15,940 --> 00:45:16,870 Aku ingin bertemu denganmu. 794 00:45:16,870 --> 00:45:18,060 Ayo pergi ke pemandian malam ini. 795 00:45:18,200 --> 00:45:19,340 Oke! Sampai jumpa lagi. 796 00:45:28,060 --> 00:45:29,250 Selamat datang kembali, Tama-chan. 797 00:45:29,540 --> 00:45:30,670 Bagaimana kabarnya? 798 00:45:33,480 --> 00:45:37,890 Bertemu Saja 799 00:45:35,560 --> 00:45:37,690 Mau makan ekstranya, Tamako? 800 00:45:38,800 --> 00:45:39,440 Tunggu sebentar. 801 00:45:41,940 --> 00:45:44,800 Anda harus memahami kekuatan hati Anda untuk memperbaikinya. 802 00:45:45,220 --> 00:45:48,690 G-Pegang kekuatan hatiku dan pulihkan. 803 00:45:49,110 --> 00:45:50,870 Raih kekuatan hatiku dan pulihkan. 804 00:45:52,080 --> 00:45:53,170 Maaf, Mochizou. 805 00:45:53,460 --> 00:45:54,060 Terima kasih. 806 00:45:56,950 --> 00:45:58,140 Hal ini sangat panas. 807 00:45:58,410 --> 00:46:00,120 Ini lezat kapan pun Anda memakannya. 808 00:46:00,600 --> 00:46:02,290 Terima kasih! Saya akan kembali lagi. 809 00:46:04,880 --> 00:46:05,510 Kroket Daging 810 00:46:04,880 --> 00:46:05,510 Bertemu Saja 811 00:46:05,550 --> 00:46:09,270 Bertemu Saja 812 00:46:06,880 --> 00:46:08,980 Bawalah satu lagi bersamamu, Mochizou. 813 00:46:09,300 --> 00:46:11,020 Mandi Kelinci　 814 00:46:09,300 --> 00:46:11,300 Mandi Kelinci　 815 00:46:11,300 --> 00:46:12,370 Apakah flumu sudah hilang? 816 00:46:12,800 --> 00:46:14,630 Ya. Saya melawannya. 817 00:46:15,400 --> 00:46:16,110 Terima kasih! 818 00:46:16,740 --> 00:46:17,580 Selamat malam. 819 00:46:17,770 --> 00:46:18,620 Terima kasih. 820 00:46:19,000 --> 00:46:19,910 Terima kasih kakek. 821 00:46:20,810 --> 00:46:21,320 Tamako? 822 00:46:21,670 --> 00:46:22,320 Itu Mocchi. 823 00:46:23,680 --> 00:46:24,230 Hai! 824 00:46:24,620 --> 00:46:25,540 Kamu baik-baik saja, Mochizou? 825 00:46:25,740 --> 00:46:27,650 Saya. Nanti. 826 00:47:24,930 --> 00:47:26,740 Pagi. Kamu datang lebih awal hari ini. 827 00:47:27,410 --> 00:47:28,130 Pagi. 828 00:47:29,110 --> 00:47:29,620 Tamako 829 00:47:30,290 --> 00:47:30,870 Ya? 830 00:47:31,140 --> 00:47:32,070 Beristirahatlah sebentar. 831 00:47:33,470 --> 00:47:34,720 Kamu sedang tidak enak badan, kan? 832 00:47:35,290 --> 00:47:36,990 Anda tidak perlu membantu di toko untuk saat ini. 833 00:47:38,450 --> 00:47:40,020 Akan buruk jika kamu terluka. 834 00:47:41,270 --> 00:47:42,240 Setelah Hirako- 835 00:47:43,190 --> 00:47:46,630 Ibumu meninggal, kamu tidak pernah mendapat kesempatan untuk beristirahat. 836 00:47:47,540 --> 00:47:48,320 Tidak apa-apa untuk bersantai sesekali. 837 00:47:50,740 --> 00:47:52,260 Saya harus menerima tawaran itu. 838 00:47:55,250 --> 00:47:56,680 Terima kasih, Ayah. 839 00:48:22,520 --> 00:48:25,920 Oh, Tama-chan! Selamat pagi. 840 00:48:26,660 --> 00:48:27,410 Selamat pagi. 841 00:48:28,140 --> 00:48:29,760 Anda datang lebih awal. Berjalan-jalan? 842 00:48:31,370 --> 00:48:33,480 Hah? Selamat pagi, Tama-chan! 843 00:48:34,740 --> 00:48:38,560 Selamat pagi, Tama-chan! Hari ini akan cerah. 844 00:48:38,830 --> 00:48:39,350 Ya. 845 00:48:41,350 --> 00:48:42,600 Oh, Tama-chan. 846 00:48:43,160 --> 00:48:44,280 Anda bangun pagi. Selamat pagi. 847 00:48:46,490 --> 00:48:49,270 Selamat pagi, Tama-chan. 848 00:48:50,540 --> 00:48:51,190 Selamat pagi. 849 00:48:54,970 --> 00:48:56,130 Semua orang sama seperti biasanya. 850 00:48:57,090 --> 00:48:58,380 Hari yang Indah. 851 00:49:00,580 --> 00:49:01,420 Sama seperti biasanya. 852 00:49:06,060 --> 00:49:06,690 Sama? 853 00:49:07,460 --> 00:49:09,350 Selamat pagi, Tamako. 854 00:49:54,540 --> 00:49:56,490 1 2 3 855 00:50:10,010 --> 00:50:10,730 Midori-chan. 856 00:50:12,490 --> 00:50:16,920 Saya tidak dapat menerimanya dengan benar. Tongkat estafet, serta... 857 00:50:18,460 --> 00:50:18,970 Ooji? 858 00:50:37,270 --> 00:50:38,020 Midori-chan 859 00:50:40,520 --> 00:50:41,360 maukah kamu mendengarkanku? 860 00:50:42,730 --> 00:50:43,240 Ya. 861 00:50:45,860 --> 00:50:48,800 Mochizou bilang dia akan kuliah di universitas di Tokyo. 862 00:50:50,470 --> 00:50:50,990 Ya. 863 00:50:56,620 --> 00:51:00,420 Suatu hari, ketika dia mengatakan ada sesuatu yang ingin dia katakan padaku 864 00:51:01,710 --> 00:51:03,910 dia mengakui perasaannya padaku. 865 00:51:05,560 --> 00:51:06,070 Ya. 866 00:51:08,070 --> 00:51:10,170 Dia tidak seperti dirinya sendiri. 867 00:51:10,760 --> 00:51:11,690 Itu mengejutkan saya. 868 00:51:14,290 --> 00:51:16,580 Saat kamu bertanya padaku ada apa, 869 00:51:17,270 --> 00:51:18,850 Aku bilang itu bukan apa-apa. 870 00:51:31,720 --> 00:51:33,250 Dan apa yang kamu lakukan? 871 00:51:35,760 --> 00:51:36,770 Saya tidak ingat. 872 00:51:38,510 --> 00:51:39,560 Saya lari. 873 00:51:41,670 --> 00:51:45,460 Mochizou selalu bersamaku sejak awal. 874 00:51:46,620 --> 00:51:47,960 Kami berdua adalah anak pembuat mochi 875 00:51:49,280 --> 00:51:54,020 dan selalu bersama satu sama lain. 876 00:51:58,170 --> 00:51:59,620 Kami tumbuh bersama, 877 00:52:00,580 --> 00:52:03,750 jadi saya pikir segalanya tidak akan pernah berubah. 878 00:52:08,360 --> 00:52:12,980 Namun Mochizou sebenarnya sudah memikirkan masa depannya. 879 00:52:17,070 --> 00:52:19,420 Sepertinya dia berada sangat jauh. 880 00:52:20,470 --> 00:52:22,890 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan. 881 00:52:25,820 --> 00:52:26,370 tapi... 882 00:52:30,360 --> 00:52:33,310 benar-benar memikirkan semua hal ini... Saya pikir dia luar biasa. 883 00:52:36,600 --> 00:52:39,620 Jendela kamarnya selalu tertutup. 884 00:52:42,770 --> 00:52:44,020 Apa yang harus saya lakukan? 885 00:52:50,910 --> 00:52:51,650 Aku tidak tahu. 886 00:52:52,810 --> 00:52:54,490 Saya juga tidak tahu. 887 00:52:55,780 --> 00:52:58,050 Tapi melihatmu seperti ini, 888 00:52:59,080 --> 00:53:00,230 sama sekali tidak membuatku bahagia. 889 00:53:04,040 --> 00:53:04,580 Maaf. 890 00:53:09,390 --> 00:53:12,490 Influenza cukup umum saat ini 891 00:53:13,020 --> 00:53:14,070 jadi berhati-hatilah. 892 00:53:16,560 --> 00:53:21,640 Ngomong-ngomong, istri saya berkumur setiap hari pagi dan malam. 893 00:53:21,700 --> 00:53:22,530 dan sangat sehat. 894 00:53:22,930 --> 00:53:25,220 Berkat itu aku bisa makan makanan enak setiap hari 895 00:53:25,310 --> 00:53:26,250 dan saya sangat senang. 896 00:53:51,310 --> 00:53:53,580 Oke. Latihan dimulai. 897 00:53:53,960 --> 00:53:54,940 Oke. 898 00:53:57,010 --> 00:53:57,640 Aduh. 899 00:53:57,700 --> 00:53:58,320 Ada apa? 900 00:53:59,120 --> 00:53:59,880 Saya baik-baik saja. 901 00:54:00,450 --> 00:54:02,710 Kamu harus istirahat sebentar, Tama-chan. 902 00:54:03,220 --> 00:54:03,770 Tapi... 903 00:54:04,050 --> 00:54:06,350 Sudah hampir waktunya untuk kompetisi, dan jika kondisi Anda tidak baik... 904 00:54:08,130 --> 00:54:08,700 Saya rasa. 905 00:54:14,910 --> 00:54:16,040 Oh? Tamako. 906 00:54:16,970 --> 00:54:17,810 Oh, Shiori-chan! 907 00:54:19,910 --> 00:54:20,790 Apakah latihan sudah selesai? 908 00:54:21,240 --> 00:54:23,560 Aku hanya istirahat sebentar. 909 00:54:24,820 --> 00:54:27,870 Jadi begitu. Aku sedang dalam perjalanan ke sekolah menjejalkan bahasa Inggris. 910 00:54:28,880 --> 00:54:32,540 Aku tahu! Saya harus berpartisipasi dalam home stay selama liburan musim panas. 911 00:54:34,120 --> 00:54:36,210 Tapi belum ada yang mau menerimaku. 912 00:54:40,540 --> 00:54:41,870 Itu bagus. 913 00:54:46,110 --> 00:54:49,040 Daripada khawatir belajar di luar negeri, lebih baik saya mencobanya. 914 00:54:49,590 --> 00:54:50,610 Aku hanya khawatir. 915 00:54:51,290 --> 00:54:54,560 Tapi selalu ada yang pertama untuk segalanya. 916 00:54:58,760 --> 00:55:03,270 Tamako? Apakah rasa dinginmu kembali? 917 00:55:12,620 --> 00:55:15,330 Hei, mau nonton film di hari Minggu untuk mengenang masa lalu? 918 00:55:15,780 --> 00:55:16,980 Tentu! Mari kita lakukan. 919 00:55:18,990 --> 00:55:20,310 Selamat datang kembali, Tama-chan. 920 00:55:20,510 --> 00:55:21,130 saya kembali. 921 00:55:21,670 --> 00:55:22,520 Oh tidak. 922 00:55:23,820 --> 00:55:25,870 Saya mendapat beberapa tiket pertunjukan debut. 923 00:55:26,750 --> 00:55:27,630 Wow! 924 00:55:27,640 --> 00:55:28,670 Selamat datang kembali, Tama-chan. 925 00:55:29,280 --> 00:55:31,040 Hei, bolehkah aku istirahat? 926 00:55:31,790 --> 00:55:32,850 Ya, silakan. 927 00:55:36,590 --> 00:55:38,670 Jadi memutuskan nasib mochi tidak boleh dilakukan? 928 00:55:39,060 --> 00:55:41,200 Makanlah mochi dan bebaskan diri dari nasibmu, semacam itu. 929 00:55:41,450 --> 00:55:44,380 Kamu harus membuatnya menjadi sesuatu yang tidak terlalu buruk, Gohei-chan. 930 00:55:44,960 --> 00:55:47,870 Apa? Bagaimanapun, Mochizou seharusnya mendorongnya ke depan. 931 00:55:48,360 --> 00:55:49,490 Oh! Tama-chan. 932 00:55:50,130 --> 00:55:50,840 Selamat Datang kembali. 933 00:55:51,240 --> 00:55:51,960 saya kembali. 934 00:56:02,870 --> 00:56:05,380 Pastikan kamu memberi tahu kami bahwa kamu sudah di rumah, Onee-chan. 935 00:56:06,080 --> 00:56:06,710 Maaf. 936 00:56:07,380 --> 00:56:08,080 Ada apa? 937 00:56:08,970 --> 00:56:13,520 Saya hanya berpikir bahwa setiap orang punya masalah yang sama. 938 00:56:13,980 --> 00:56:14,770 Maksudmu semua orang... 939 00:56:15,720 --> 00:56:16,360 Semuanya. 940 00:56:16,870 --> 00:56:18,200 Saya tidak mengerti. 941 00:56:55,200 --> 00:56:55,830 Onee-chan. 942 00:56:57,410 --> 00:56:59,690 Bukankah ini lagu yang dibuat ayah? 943 00:57:00,040 --> 00:57:01,690 Dulu saat dia mengajak ibu kencan. 944 00:57:02,120 --> 00:57:02,880 Ya. 945 00:57:03,470 --> 00:57:04,550 Mengapa kamu mendengarkannya? 946 00:57:05,890 --> 00:57:08,440 Tidak ada apa-apa. aku, eh... 947 00:57:10,200 --> 00:57:12,520 Maaf! Aku ingin sendiri untuk saat ini! 948 00:57:16,600 --> 00:57:19,050 Bisakah kamu membeli tahu, Mochizou? 949 00:57:19,760 --> 00:57:20,300 Tentu. 950 00:57:43,200 --> 00:57:47,080 Bintang dan badut 951 00:57:43,200 --> 00:57:47,080 Perekam 1F 952 00:57:43,200 --> 00:57:47,080 Perekam 2F dan Kopi 953 00:57:56,820 --> 00:57:58,580 Apakah dia datang belakangan ini? 954 00:58:00,500 --> 00:58:01,880 Tidak, tidak juga. 955 00:58:04,030 --> 00:58:04,660 Jadi begitu. 956 00:58:07,260 --> 00:58:07,770 Terima kasih. 957 00:58:09,530 --> 00:58:10,410 Bisakah saya minta gula? 958 00:58:17,940 --> 00:58:19,930 Mungkin itu terlalu mendadak. 959 00:58:21,270 --> 00:58:22,460 Pasti begitu. 960 00:58:26,420 --> 00:58:28,770 Masa muda cepat berlalu. 961 00:58:29,680 --> 00:58:33,210 Anak muda bahkan tidak sabar menunggu sesendok gula larut 962 00:58:39,700 --> 00:58:43,350 dan penyesalan yang pahit adalah buktinya. 963 00:58:46,060 --> 00:58:48,240 Sedikit demi sedikit, Anda bisa merasakannya. 964 00:58:58,240 --> 00:58:58,740 Pahit sekali. 965 00:59:24,790 --> 00:59:26,010 Apa yang terjadi, ayah? 966 00:59:26,320 --> 00:59:29,370 Tidak ada yang terlalu serius. Fuku-san pingsan. 967 00:59:29,940 --> 00:59:31,750 Rupanya dia tersedak mochi. 968 00:59:33,400 --> 00:59:35,250 Aku tidak seharusnya berbicara denganmu. 969 00:59:35,380 --> 00:59:36,790 Kenapa kamu bersikap begitu tidak dewasa di saat seperti ini? 970 00:59:37,120 --> 00:59:37,960 Kakek! 971 00:59:40,290 --> 00:59:40,840 Dimana Mamedai? 972 00:59:41,420 --> 00:59:42,860 Dia sedang melakukan pengiriman. 973 00:59:42,960 --> 00:59:43,770 Kakek! 974 00:59:43,960 --> 00:59:45,840 Dia aman sekarang, Tamako-chan. 975 00:59:46,630 --> 00:59:48,000 Siapa yang akan menemaninya? 976 00:59:48,340 --> 00:59:49,580 Aku dan adikku. 977 00:59:49,740 --> 00:59:50,350 Mochizou. 978 00:59:50,790 --> 00:59:52,110 Saya juga. 979 00:59:53,330 --> 00:59:55,440 Kalian berdua harus mengikuti dengan taksi. 980 00:59:55,720 --> 00:59:56,290 Mengerti. 981 00:59:56,870 --> 00:59:58,900 Ini akan baik-baik saja. Ayo pergi. 982 00:59:59,930 --> 01:00:01,610 Permisi, saya juga ikut. 983 01:00:08,050 --> 01:00:12,140 Saya mungkin mendorongnya dengan seberapa besar mochi itu. 984 01:00:13,140 --> 01:00:14,810 Apakah Anda mencoba melakukan bunuh diri romantis atau semacamnya? 985 01:00:15,290 --> 01:00:16,060 Hentikan itu. 986 01:00:16,660 --> 01:00:17,640 Maaf. 987 01:00:18,090 --> 01:00:21,000 Tidak apa-apa. Aku senang kamu baik-baik saja. 988 01:00:22,070 --> 01:00:22,630 Ayah! 989 01:00:23,560 --> 01:00:24,130 Yo. 990 01:00:26,080 --> 01:00:30,550 Oh apa. Kamu masih hidup. 991 01:00:30,770 --> 01:00:32,540 Jangan bunuh aku begitu saja. 992 01:00:40,150 --> 01:00:41,340 Maaf. 993 01:00:42,440 --> 01:00:42,990 Tidak apa-apa. 994 01:00:45,000 --> 01:00:46,550 Ya ampun, orang tua itu... 995 01:00:50,780 --> 01:00:52,970 Anda akan ke Tokyo, kan? 996 01:00:54,440 --> 01:00:57,770 Berapa kali aku pergi minum dengan Gohei. 997 01:00:57,970 --> 01:01:03,010 Apa yang harus aku lakukan, Mamedai-chan? juniorku... 998 01:01:01,010 --> 01:01:03,540 Diam. Jauhkan mulutmu. 999 01:01:04,800 --> 01:01:05,570 Maaf. 1000 01:01:08,440 --> 01:01:09,280 Anda seorang pria. 1001 01:01:10,010 --> 01:01:12,400 Anda memilih ini untuk diri Anda sendiri. Tidak ada yang salah dengan itu. 1002 01:01:16,030 --> 01:01:16,530 Ya. 1003 01:01:18,500 --> 01:01:19,210 Ingat saja 1004 01:01:21,470 --> 01:01:22,150 untuk kembali. 1005 01:01:25,030 --> 01:01:28,000 Aku akan pulang setelah dia diterima secara resmi, oke? 1006 01:01:28,440 --> 01:01:29,750 Aku akan menunggunya juga. 1007 01:01:30,080 --> 01:01:31,640 Tidak, tidak apa-apa. 1008 01:01:32,290 --> 01:01:35,040 Antar semuanya pulang, ayah. 1009 01:01:35,490 --> 01:01:36,000 Ya. 1010 01:01:37,040 --> 01:01:39,780 Masuk akal. Ayo pulang dulu. 1011 01:01:40,370 --> 01:01:43,330 Kamu pulang bersama Tamako lewat bus, Mochizou. 1012 01:01:46,750 --> 01:01:48,050 A-Aku tetap di belakang. 1013 01:01:48,510 --> 01:01:50,070 Lalu siapa yang mengemudi? 1014 01:01:50,320 --> 01:01:53,100 saya lapar. Ayo cepat pulang. 1015 01:01:51,760 --> 01:01:52,300 Hai. 1016 01:01:54,720 --> 01:01:57,380 Pastikan untuk pulang secepatnya ya, kalian berdua! 1017 01:01:57,820 --> 01:02:00,930 Terima kasih untuk semuanya, Michiko-san, Gohei-san. 1018 01:02:08,510 --> 01:02:09,220 eh... 1019 01:02:10,550 --> 01:02:13,120 Maaf membuatmu datang tiba-tiba, Mochizou. 1020 01:02:13,780 --> 01:02:16,500 Terima kasih. Siapa yang tahu apa yang akan saya lakukan. 1021 01:02:16,500 --> 01:02:17,110 Hai. 1022 01:02:22,270 --> 01:02:23,560 Maaf untuk hari lain. 1023 01:02:24,610 --> 01:02:25,140 Tidak apa-apa. 1024 01:02:26,970 --> 01:02:30,760 Tidak apa-apa jika Anda berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi. 1025 01:02:34,450 --> 01:02:36,940 Jangan pedulikan itu. Mari kita kembali ke keadaan semula. 1026 01:02:37,710 --> 01:02:39,820 Ya. Kembali ke keadaan semula. 1027 01:02:43,050 --> 01:02:45,650 Aku ingin tahu apakah kakek sudah makan. 1028 01:02:46,020 --> 01:02:46,560 Mungkin. 1029 01:02:46,910 --> 01:02:48,370 Seperti apa makanan rumah sakit? 1030 01:02:49,030 --> 01:02:50,190 Anda bisa bertanya padanya besok. 1031 01:02:50,760 --> 01:02:51,490 Oh baiklah. 1032 01:02:52,250 --> 01:02:53,890 Kamu akan mengunjunginya, kan Onee-chan? 1033 01:02:55,220 --> 01:02:56,000 Onee-chan. 1034 01:02:57,380 --> 01:02:58,060 Oh apa? 1035 01:02:58,460 --> 01:03:00,420 Apakah kamu mengunjungi kakek? 1036 01:03:01,280 --> 01:03:05,100 Oh ya. Aku akan pergi setelah kegiatan klub. 1037 01:03:08,270 --> 01:03:11,040 Aku akan menunjukkanmu sesuatu besok. 1038 01:03:11,640 --> 01:03:13,300 Terima kasih. 1039 01:03:31,580 --> 01:03:32,460 Selamat pagi! 1040 01:03:32,950 --> 01:03:33,580 Selamat pagi! 1041 01:03:33,580 --> 01:03:34,350 Pagi. 1042 01:03:38,330 --> 01:03:38,840 Maaf. 1043 01:03:40,530 --> 01:03:42,240 Tidak apa-apa. Oke, dari atas. 1044 01:03:44,150 --> 01:03:46,520 Maaf. Kita belum punya cukup waktu... 1045 01:03:47,400 --> 01:03:49,040 Aku mendengar tentang kakekmu. 1046 01:03:49,510 --> 01:03:53,720 Saya tahu ini sulit bagi Anda, tetapi ini menimbulkan masalah. 1047 01:03:54,250 --> 01:03:55,770 Aku sudah memikirkan sesuatu yang bagus. 1048 01:03:56,050 --> 01:03:56,580 Apa? 1049 01:03:56,900 --> 01:03:59,550 Saya akan membuat sarung tangan berisi magnet yang kuat. 1050 01:03:59,900 --> 01:04:01,790 Saya akan memasang magnet pada tongkatnya juga. 1051 01:04:02,230 --> 01:04:03,010 Betapa anehnya, 1052 01:04:03,240 --> 01:04:05,440 gaya tarik-menarik antara kutub selatan dan utara magnet. 1053 01:04:06,850 --> 01:04:08,300 Shio-chan. 1054 01:04:10,060 --> 01:04:10,860 Kamu ada latihan pagi lagi? 1055 01:04:11,110 --> 01:04:13,830 Apa pendapatmu tentang kutub Utara dan Selatan? 1056 01:04:14,690 --> 01:04:16,800 Mereka menarik satu sama lain terlepas dari apa pun. 1057 01:04:17,460 --> 01:04:22,520 Jika Anda secara tidak sengaja menggunakan dua magnet bermuatan Selatan, tongkatnya akan terbang menjauh. 1058 01:04:24,740 --> 01:04:25,870 Ada apa, Tama-chan? 1059 01:04:26,450 --> 01:04:28,980 Apakah pembicaraan tentang magnet itu menyentuh? 1060 01:04:29,380 --> 01:04:29,920 Tidak. 1061 01:04:31,040 --> 01:04:32,010 Apakah kamu masuk angin? 1062 01:04:32,340 --> 01:04:33,060 aku sudah selesai. 1063 01:04:33,350 --> 01:04:34,040 Cacat. 1064 01:04:34,640 --> 01:04:38,630 Ketika seseorang menyuruhmu melupakan sesuatu yang telah terjadi, seberapa cepat hal itu harus terjadi? 1065 01:04:40,500 --> 01:04:44,620 Suatu hari kamu mengabaikanku di jembatan, Shio-chan. 1066 01:04:44,860 --> 01:04:47,690 Maaf. Tolong anggap saja itu tidak terjadi. 1067 01:04:48,140 --> 01:04:48,690 Oke. 1068 01:04:49,340 --> 01:04:50,610 Secepat itu. 1069 01:04:50,930 --> 01:04:54,660 Rasanya tidak enak dan Anda ingin melupakannya secepat mungkin. 1070 01:04:55,070 --> 01:04:55,880 Jadi begitu. 1071 01:04:56,300 --> 01:04:57,910 Apa terjadi sesuatu, Tamako? 1072 01:05:04,470 --> 01:05:06,520 Ooji-kun luar biasa! 1073 01:05:07,200 --> 01:05:10,530 Anda terkejut ketika dia mengaku. 1074 01:05:11,380 --> 01:05:14,200 Itu sebabnya dia ingin Anda berpura-pura hal itu tidak terjadi. 1075 01:05:15,890 --> 01:05:17,810 Tapi ini membuatmu sedih. 1076 01:05:19,200 --> 01:05:20,680 Anda menyukainya. 1077 01:05:48,260 --> 01:05:49,310 Jangan menangis. 1078 01:05:50,340 --> 01:05:52,180 Hinako-chan tersenyum. 1079 01:05:53,160 --> 01:05:53,730 Mochizou. 1080 01:06:04,370 --> 01:06:05,190 Lucu sekali. 1081 01:06:05,630 --> 01:06:07,160 Beginilah jadinya jika saya ingat dengan benar. 1082 01:06:07,690 --> 01:06:08,600 Abu-abu Kecil. 1083 01:06:09,120 --> 01:06:10,270 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 1084 01:06:11,890 --> 01:06:13,530 Apakah kamu akan menjawabnya atau tidak? 1085 01:06:14,940 --> 01:06:16,690 Anda harus melakukannya dengan cepat. 1086 01:06:17,690 --> 01:06:19,750 Jadi akan ada drama di lorong. 1087 01:06:20,720 --> 01:06:25,320 Saat kamu melihat Ooji-kun bersiaga di tepi aula dengan sudut 45 derajat diagonal dari sini 1088 01:06:26,920 --> 01:06:31,210 Lakukan "ah", jatuh ke tanah, menghalangi jalan, lalu gunakan itu sebagai kesempatan untuk mengatakan, 1089 01:06:31,660 --> 01:06:33,020 "Terima kasih untuk hari kemarin. 1090 01:06:33,310 --> 01:06:35,970 Saya sangat senang Anda merasa seperti itu. 1091 01:06:36,400 --> 01:06:38,420 Selanjutnya, tolong bangunkan rumah untukku." 1092 01:06:38,880 --> 01:06:40,270 Itu tidak ada hubungannya dengan ini. 1093 01:06:40,570 --> 01:06:42,120 Saya ingin dia mengatakan itu. 1094 01:06:42,420 --> 01:06:43,340 Itu sangat mirip denganmu. 1095 01:06:44,260 --> 01:06:47,190 Saya pikir tidak apa-apa untuk tetap berpegang pada "Itu membuat saya bahagia." 1096 01:06:57,460 --> 01:06:59,230 Mochizou! Terima kasih untuk hari lain. 1097 01:06:59,390 --> 01:07:02,050 Itu membuatku bahagia. Selanjutnya, tolong bangunkan aku rumah! 1098 01:07:02,870 --> 01:07:04,970 Hah? Hah?! 1099 01:07:08,210 --> 01:07:09,570 Aku meminjam ini. 1100 01:07:09,920 --> 01:07:12,170 Kanna-chan, tidak! 1101 01:07:19,180 --> 01:07:19,820 Ooji. 1102 01:07:20,610 --> 01:07:21,130 Apa? 1103 01:07:24,130 --> 01:07:25,340 Saya pikir kamu tidak akan memberitahunya. 1104 01:07:26,530 --> 01:07:28,400 Aku yakin kamu tidak akan memberitahunya. 1105 01:07:36,370 --> 01:07:37,220 Aku sudah mengubah pendapatku tentangmu. 1106 01:07:39,310 --> 01:07:40,180 Itu saja. 1107 01:07:44,950 --> 01:07:45,960 Maaf atas keterlambatannya. 1108 01:07:47,190 --> 01:07:48,550 Terima kasih untuk makanannya. 1109 01:07:50,900 --> 01:07:51,700 Midori-chan? 1110 01:07:52,790 --> 01:07:55,340 Cuma bercanda. Saya baik-baik saja. 1111 01:07:57,570 --> 01:07:58,680 Untunglah. 1112 01:08:08,340 --> 01:08:09,800 Anda sangat menyukai lagu ini, bukan? 1113 01:08:11,180 --> 01:08:12,510 Maaf. Apakah itu terlalu keras? 1114 01:08:12,870 --> 01:08:13,440 Tidak. 1115 01:08:14,740 --> 01:08:17,050 Untung tidak ada hal buruk yang terjadi pada kakek. 1116 01:08:17,890 --> 01:08:19,650 Dia akan bekerja lagi besok. 1117 01:08:20,720 --> 01:08:21,280 Ya. 1118 01:08:24,360 --> 01:08:25,200 Katakan, Anko. 1119 01:08:26,290 --> 01:08:27,250 Coba pakai ini. 1120 01:08:27,970 --> 01:08:30,120 Kamu juga akan menjadi siswa sekolah menengah tahun depan. 1121 01:08:32,510 --> 01:08:34,200 Itu sangat cocok untukmu, Anko. 1122 01:08:34,430 --> 01:08:35,200 Menurutmu? 1123 01:08:35,640 --> 01:08:37,130 Tapi itu agak terlalu besar. 1124 01:08:40,550 --> 01:08:41,700 Kemarilah. 1125 01:08:44,600 --> 01:08:45,110 Di sana. 1126 01:08:48,250 --> 01:08:49,850 Apakah kamu takut dengan perubahan, Anko? 1127 01:08:53,180 --> 01:08:54,030 Apa maksudmu? 1128 01:08:55,210 --> 01:08:58,770 Merasa seperti dunia yang Anda tahu berubah secara tiba-tiba. 1129 01:08:59,300 --> 01:09:00,350 Untuk Mamedai-san. 1130 01:09:01,560 --> 01:09:02,170 Apa itu tadi? 1131 01:09:02,700 --> 01:09:06,410 Mamedai-san mengirimiku lagu yang sangat bagus. 1132 01:09:07,200 --> 01:09:09,800 Saya ingin memberinya sesuatu sebagai balasannya. 1133 01:09:12,450 --> 01:09:14,720 Aku minta maaf karena berlari beberapa hari yang lalu. 1134 01:09:15,010 --> 01:09:16,410 Itu ibu. 1135 01:09:17,550 --> 01:09:18,900 Tanpa basa-basi lagi, saya akan bernyanyi. 1136 01:09:22,070 --> 01:09:26,530 Kuil dengan cerah 1137 01:09:26,490 --> 01:09:27,320 Ibu. 1138 01:09:27,240 --> 01:09:32,080 Wahai kata-katamu. 1139 01:09:31,140 --> 01:09:32,900 Dia agak payah dalam bernyanyi. 1140 01:09:32,710 --> 01:09:37,380 Berkedip 1141 01:09:33,500 --> 01:09:34,120 Ya. 1142 01:09:35,670 --> 01:09:36,230 Tetap saja... 1143 01:09:38,040 --> 01:09:42,840 Ke arahku 1144 01:09:43,630 --> 01:09:48,550 Aku mengirimkan laguku 1145 01:09:49,010 --> 01:09:53,930 ke arahmu. 1146 01:09:54,140 --> 01:09:57,890 Saya akan kembali bekerja besok. 1147 01:09:58,710 --> 01:09:59,320 Jadi begitu. 1148 01:10:05,710 --> 01:10:06,360 Selamat pagi. 1149 01:10:09,200 --> 01:10:10,040 Selamat pagi. 1150 01:10:10,870 --> 01:10:12,260 Lima puluh potong mame daifuku. 1151 01:10:14,190 --> 01:10:14,700 Mengerti. 1152 01:10:16,230 --> 01:10:17,380 Midori-chan! 1153 01:10:19,610 --> 01:10:20,110 Selamat pagi. 1154 01:10:20,720 --> 01:10:21,410 Selamat pagi. 1155 01:10:22,610 --> 01:10:23,210 Midori-chan 1156 01:10:23,570 --> 01:10:27,340 Saya merasa bisa menangkap tongkat estafet dengan baik di kompetisi sekarang. 1157 01:10:29,720 --> 01:10:31,200 Maaf sudah membuatmu khawatir. 1158 01:10:32,340 --> 01:10:34,430 Aku juga akan memberikan balasan yang pantas pada Mochizou. 1159 01:10:37,980 --> 01:10:38,500 Bagus. 1160 01:10:39,700 --> 01:10:40,250 Ayo pergi. 1161 01:10:48,630 --> 01:10:51,230 Mari berikan segalanya untuk penampilan ini yang tidak akan pernah kita sesali! 1162 01:10:51,510 --> 01:10:52,100 Oke! 1163 01:10:53,090 --> 01:10:56,280 Oke, ayo pergi. Sebutkan apa yang Anda suka! 1164 01:10:56,510 --> 01:10:57,330 pancake! 1165 01:10:57,390 --> 01:10:58,090 Telur ceplok! 1166 01:10:58,260 --> 01:10:58,880 Senpai! 1167 01:10:59,100 --> 01:10:59,940 Sudut siku-siku! 1168 01:10:59,940 --> 01:11:00,450 Beruang! 1169 01:11:02,310 --> 01:11:02,820 Mochi! 1170 01:11:05,070 --> 01:11:06,250 1-2 1171 01:11:06,580 --> 01:11:08,090 Ya! 1172 01:11:09,060 --> 01:11:11,240 Silakan sambut tim berikutnya. 1173 01:11:11,990 --> 01:11:15,180 Klub tongkat estafet SMA Usagiyama. 1174 01:13:16,150 --> 01:13:16,720 Pertolongan pertama? 1175 01:13:17,210 --> 01:13:20,750 Ya. Karena banyak pelajar yang terkena influenza. 1176 01:13:21,300 --> 01:13:22,450 Apakah begitu? 1177 01:13:22,820 --> 01:13:26,090 Yang terakhir dalam daftar panggilan adalah Ooji-kun. Jadi teleponlah dia. 1178 01:13:28,430 --> 01:13:29,390 Kitashirakawa-san? 1179 01:13:30,310 --> 01:13:31,930 Oh baiklah. Terima kasih. 1180 01:13:35,030 --> 01:13:35,780 Katakan, Anko. 1181 01:13:36,910 --> 01:13:39,600 Apa yang terjadi jika saya tidak melanjutkan rangkaian panggilan? 1182 01:13:40,110 --> 01:13:43,920 Orang berikutnya akan keluar dari lingkaran? 1183 01:13:45,260 --> 01:13:45,760 Ya. 1184 01:13:46,930 --> 01:13:47,440 Di Sini. 1185 01:13:47,730 --> 01:13:48,350 Terima kasih. 1186 01:13:49,770 --> 01:13:51,200 Apakah menurutmu dia akan menyadarinya? 1187 01:13:51,600 --> 01:13:54,720 Sama sekali tidak. Dia sedang menonton TV dengan Gohei-chan. 1188 01:13:55,760 --> 01:13:56,950 Apakah kamu baik-baik saja dengan hal itu? 1189 01:13:57,650 --> 01:13:58,180 Ya. 1190 01:13:58,840 --> 01:13:59,940 Ingin membuat yang baru? 1191 01:14:00,450 --> 01:14:02,050 Tidak, ini baik-baik saja. 1192 01:14:03,070 --> 01:14:04,440 Terima kasih, Michiko-san. 1193 01:14:34,390 --> 01:14:35,130 Midori-chan. 1194 01:14:37,740 --> 01:14:40,550 Ketika aku pergi ke rumahmu, mereka memberitahuku bahwa kamu pergi ke sekolah. 1195 01:14:41,980 --> 01:14:44,430 Anda tidak menyampaikan pesan ke Ooji? 1196 01:14:45,410 --> 01:14:45,950 Ya. 1197 01:14:46,770 --> 01:14:48,350 Dia tidak akan datang. 1198 01:14:50,600 --> 01:14:51,950 Saya melihatnya beberapa waktu lalu. 1199 01:14:54,210 --> 01:14:55,660 Dia bilang dia akan pergi ke Tokyo. 1200 01:14:57,090 --> 01:14:58,220 Dia mengambil keputusan. 1201 01:15:00,020 --> 01:15:04,360 Itu cukup emosional baginya. Mentransfer secara tiba-tiba. 1202 01:15:05,130 --> 01:15:05,910 Ditransfer? 1203 01:15:06,590 --> 01:15:08,920 Ya, karena dia ingin melanjutkan ke Universitas di sana 1204 01:15:09,260 --> 01:15:12,190 mungkin yang terbaik adalah pindah sekarang. 1205 01:15:14,310 --> 01:15:15,910 Dia naik kereta peluru Kujisugi. 1206 01:15:18,640 --> 01:15:19,860 Anda mungkin berhasil jika Anda terburu-buru. 1207 01:15:26,080 --> 01:15:27,410 Terima kasih, Midori-chan. 1208 01:15:34,700 --> 01:15:35,360 Midori-chan. 1209 01:15:37,950 --> 01:15:38,570 Kanna. 1210 01:15:40,010 --> 01:15:44,300 Saya pikir saya akan membuat kabinet baru saat semua orang pergi. 1211 01:15:44,510 --> 01:15:45,360 Apa itu? 1212 01:15:45,920 --> 01:15:47,600 Ada apa dengan Tama-chan? 1213 01:15:48,060 --> 01:15:50,890 Dia berlari seolah hidupnya bergantung padanya. 1214 01:15:51,860 --> 01:15:53,070 Aku mengatakan padanya kebohongan putih. 1215 01:15:53,680 --> 01:15:54,210 Permisi? 1216 01:15:54,450 --> 01:15:56,040 Aku bilang padanya Ooji sedang pindah. 1217 01:15:56,980 --> 01:16:00,680 Dia sebenarnya hanya pergi ke sana untuk mengikuti ujian masuk. 1218 01:16:01,790 --> 01:16:05,610 Sebuah ilusi, ya? Saya suka itu. 1219 01:16:08,280 --> 01:16:09,610 Hah, Mido-chan. 1220 01:16:12,510 --> 01:16:14,840 Ekspresimu bagus saat ini. 1221 01:16:18,470 --> 01:16:19,890 Terima kasih, Kanna. 1222 01:16:20,710 --> 01:16:25,450 Katakan, Mido-chan. Mungkin saya akan mencoba pergi ke suatu tempat yang tinggi. 1223 01:16:28,380 --> 01:16:29,260 Ini sangat luas. 1224 01:16:31,230 --> 01:16:33,640 Luas itu. 1225 01:16:50,870 --> 01:16:51,420 Tamako. 1226 01:16:59,360 --> 01:17:02,120 Baunya seperti musim semi, Dera. 1227 01:17:03,260 --> 01:17:04,310 Angin Tamako, ya? 1228 01:17:05,740 --> 01:17:07,510 Choi, Dera. Ada makanan ringan. 1229 01:17:07,990 --> 01:17:08,510 Tuanku! 1230 01:17:21,210 --> 01:17:21,810 Dimana dia? 1231 01:17:22,820 --> 01:17:23,900 Saya tidak tahu. 1232 01:17:45,490 --> 01:17:47,380 Pergi! 1233 01:17:48,750 --> 01:17:49,630 Kanna! 1234 01:18:24,530 --> 01:18:25,230 Mochizou! 1235 01:18:26,840 --> 01:18:27,430 Kamu ada di mana? 1236 01:18:31,580 --> 01:18:32,320 Mochizou. 1237 01:18:33,280 --> 01:18:35,440 Mochizou! 1238 01:18:37,230 --> 01:18:39,930 Mochizou! 1239 01:18:41,110 --> 01:18:41,710 Tamako? 1240 01:18:43,260 --> 01:18:43,990 Tunggu! 1241 01:18:43,920 --> 01:18:45,660 Pintunya tertutup. 1242 01:18:45,670 --> 01:18:47,110 Tunggu! 1243 01:18:52,260 --> 01:18:53,680 Tamako...Kenapa? 1244 01:18:53,010 --> 01:18:53,690 Mengapa? 1245 01:18:54,010 --> 01:18:56,510 K-Kenapa kamu pergi ke Tokyo? 1246 01:18:56,960 --> 01:18:59,280 Itu jauh. Tokyo jauh. 1247 01:18:59,540 --> 01:19:03,160 Ya, tapi... Sebenarnya, kenapa kamu ada di sini? 1248 01:19:03,160 --> 01:19:06,000 Kita selalu bersama, jadi kenapa kamu meninggalkanku? 1249 01:19:09,170 --> 01:19:11,870 Aku masih belum memberitahumu apa pun. 1250 01:19:19,440 --> 01:19:20,110 Ups. 1251 01:19:22,800 --> 01:19:25,040 Mari kita lihat... "Mochizou, aku" 1252 01:19:46,100 --> 01:19:46,660 saya... 1253 01:19:52,550 --> 01:19:54,290 aku mencintaimu, Mochizou. 1254 01:19:55,600 --> 01:19:56,130 Lebih.